Le Eiffel néerlandais
Le jeudi, 20 décembre 2007. - ik ben frans
Un des 24 morceaux de l'escalier de la tour Eiffel a été mis en vente le 17 Novembre chez Drouot. L'heureux aquéreur a mis le paquet pour décrocher le morceau d'escalier: 180.000 euros ... Il s'aggit d'un néerlandais, Erik Kurvers, dirigeant d'une société qui porte le nom de l'ingénieur français.
C'est l'Algemene Dagblad qui a annoncé la nouvelle : Voorzitter koopt trap Eiffeltoren, Le Président achête l'escalier de la tour Eiffel. Erik Kurvers est en effet président de la société Eiffel, un cabinet de conseil juridique et fiscal installé à Arnhem. Il a appellé sa société en hommage à l'ingénieur français et vu tout l'argent qu'il a sorti pour s'offrir le bout de ferraille, on peut dire que c'est un fan.
Sur le site de la société on apprend que le siège de la société en question est à Bois-le-Duc (Den-Bosch). Cette ville du Brabant Septentrional est connu pour son équipe de basketball évoluant en première division des Pays-Bas (FEB Eredivisie). L'équipe porte de nom de EiffelTowers. Le sponsor de l'équipe n'est autre que le même Erik Kurvers. Ce dernier espère peut être faire monter l'équipe au plus haut dans les classements. Hélas, hier, presque un mois jour pour jour après l'achat de cet escalier, l'équipe de Den-Bosch s'incline devant Hapoel Jeruzalem 112 à 97 au cours d'un match de la coupe de l'ULEB. C'est dramatique comme le dit le Brabant Dagblad : Dramatisch kwart nekt EiffelTowers, les EiffelTowers sont maintenant 10e et ils ont intéret à se ressaisir s'ils veullent monter sur les marches du podium. Au pire, il leur restera celles de l'escalier.
Commentaires
le jeudi, 20 décembre 2007.
à propos de Bois-le-Duc (Den-Bosch) ...
je sais que "Den-Bosch" est l'abbréviation de "'s-Hertogenbosch"
Bosch = bois
Hertog = duc
mais sais-tu d'où vient le 's ? j'ai oublié (à moins que je n'aie jamais su)
le jeudi, 20 décembre 2007.
Oui comme Den Haag est l'abréviation de s'Gravenage pour qualifier la ville de la Haye qu'on appelait alors La-Haie-du-Comte...
Je crois que le s' est l'équivalent du t' dans certains autres noms. l'un doit être la contraction de Het et l'autre doit être la contraction de De.
Quelqu'un pour confirmer / infirmer ? Je ne prends des cours de NL qu'en février.
le mercredi, 22 avril 2009.
quelqu'un pour confirmer?
le mercredi, 22 avril 2009.
Je confirme 's est la contraction de de, qui, avant, se disait «des» au gérondif.