Mot-clé - coutumes

Fil des billets - Fil des commentaires

mercredi, 25 avril 2007

Préparatifs en orange

vitrine orange Cette année la fête de la reine (Konninginnedag) ne tombe pas un week end, elle ne sera donc pas décalée et nous aurons droit à un vrai jour ferié qui prolonge le week end (lundi 30 avril). Cela fait déjà des mois que les gens se préparent à cette fête nationale. Ici une vitrine de déguisements tous oranges le rappelle aux passants. Les organisateurs louent leurs bateaux et les visiteurs essayent de planifier leurs balades.

Cette année la Reine effectuera sa visite dans la ville brabançonne de Den Bosch. Là bas aussi les préparatifs doivent aller de bon train avec pose de fanions et de barières dans les rues. À Amsterdam aussi les préparations de la dernière semaine seront de plus en plus visibles. Nous alons voir fleurir des lignes tracées sur les trottoirs pour réserver des emplacements de brocante. En effet, la fête de la reine est aussi un vide-grenier géant et chacun peut vendre ce qu'il veut dans la rue sans payer de patente.

Pour rappel

mercredi, 11 avril 2007

Paasdagen in Nederland (2)

Pâques est aussi une fête aux Pays-Bas, le lundi de pâques est ferié et on l'appelle deuxième jour de pâques (tweede paasdag). C'est donc un week end ou les familles peuvent profiter des premiers jours de beau temps un peu plus longtemps.

Samedi soir je suis allé à la vigile pascale et j'ai appris à souhaiter joyeuses pâques en néerlandais: Zalig pasen ou un truc du genre... Le lendemain, nous sommes allés Au Hoge Veluwe pour faire un peu de vélo dans la nature... J'ai aussi appris que Zalig pasen avait une connotation religieuse et que la façon laïque de souhaiter joyeuse pâque est Prettige Paasdagen. Voilà à nouveau une séquelle de la pillerisation où chaque communauté a ses propres codes.

Paasstol

Les cloches

En parlant de codes et de traditions, voici les traditions néerlandaises à pâques, comme en Allemagne et au Royaume-Uni, ce ne sont pas les cloches qui cachent les oeufs dans la nature mais de sont des lapins. En fait, les cloches avaient prévu de passer mais en rentrant de Rome, elles sont passées par la France; elles ont trouvé ça si bien qu'elles se sont arrêtées là. Les autres pays, plus au nord ont donc eu recourt à des intérimaires, des lapins pour livrer les oeufs.

La bouffe

Autre tradition interessante pour les babines: le Paasstol C'est une sorte de pain (voir photo ci-contre) de pâques et comme c'est un pain de fête; il y a plein de bonnes choses dedans, des raisons secs; de la pâte d'amande, des fruits confits, des bouts d'amande... bref; c'est un véritable gâteau qu'on peut apprécier en dessert.

mercredi, 21 février 2007

Mardi Gras : jour de carnaval

CARNAVAL KRAKERS

Je ne pouvais pas ne pas partager avec vous la page que j'ai du préparer pour le carnaval. Elle vous permet de recevoir des sonneries sur votre portable avec la crème de la crème de la chanson Néerlandaise[1]. Biensur les extraits que vous pouvez entendre sont des extraits de chanson sur le thème de la fête. Il me semble qu'elles ont toutes un son caracteristique de la chanson Néerlandaise. Je vous laisse donc les découvrir.

Le carnaval des Pays-Bas

D'après ce que j'ai pu observer, le cranaval est ici une tradition catholique, il est donc plus courant de voir des défilés de avec fanfares, chars et déguisements dans les provinces du sud du pays. J'ai quand même eu droit à des reportages télé, parlant de défilés dans ma province de Hollande du Nord à majorité protestante.

Mardi gras

La tradition chrétienne de ce carnaval est connue et très ancienne. Aujourd'hui, c'est le mercredi des cendres, le premier jour du carême. C'est un temps de prière et de partage que l'on associe souvent au jeûne et aux privations. Il est donc de bon ton, de faire gras avant cette longue période de jeûne. Mardi gras est donc le dernier jour où l'on peut manger des crèpes à foison avant pâques, il faut donc en profiter. Le carnaval a la même logique, on va faire tout ce que l'on veut avant de se restreindre pendant le carême. Apparement ce genre de débauche (avec bonne excuse), n'est pas très prisée des protestants et c'est sans doute pour celà que le carnaval est qualifié ici de fête catholique...

Note

[1] Si vous voulez les morceaux complets, demandez-moi, je dois les avoir sur mon ipod

mercredi, 17 janvier 2007

Augmentation du prix du timbre

«Augmentation du prix du timbre» Cette phrase souvent prononcée par les journalistes qui annoncent l'augmentation des tarifs postaux n'est pas dénuée de sens aujourd'hui. En effet, nous avons vu qu'aux Pays-Bas, l'unité de base pour l'affranchissement des lettres, est le timbre et que plus le pli est lourd, plus il faut mettre de timbres. Cette unité de base qu'est le timbre a prit quelques centimes au 1er janvier 2007. Comme le prix d'un timbre n'est pas très élevé, les augmentations sont toujours spectaculaires. 12% d'augmentation pour les courriers à destination des Pays-Bas (de 0,39€ à 0,44€) et 5% pour les courriers à destination de l'Europe (de 0,69€ à 0,72€)... Les prix détaillés sont disponibles ici

Cette augmentation a traditionnelement eu lieu au 1er janvier et TNT post a profité de l'occasion pour ajouter son logo sur les nouveaux carnets de timbres. TPG post n'existe plus! L'année dernière, les timbres pour l'Europe proposaient 5 visuels différents mais cette année il n'y en a qu'un. Ce sont les carnets de timbres pour les Pays-Bas qui proposent des visuels différents en 2007.

timbres de Noël de TNT post

Les timbres discount de Noël

Pour la période des fêtes, la tradition est d'écrire des cartes. Les français (comme moi) souhaitent souvent la bonne année une fois que cette dernière est commencée. Les Néerlandais suivent plutôt l'exemple anglais et écrivent avant Noël pour souhaiter de bonnes fêtes pour tout. Il y en a peut-être même qui écrivent pour la Saint-Nicolas... A cette occasion, et pour l'envoi de v?ux uniquement, TNT post propose des tarifs avantageux avec des timbres adaptés. Ainsi, des planches de timbres à 0,29€ sont sorties en novembre pour que les Néerlandais puissent envoyer leurs vœux par la poste. Ces timbres sont valables du 20 novembre 2006 au 15 janvier 2007 pour les envois ne dépassant pas 20g à destination des Pays-Bas.

Je n'ai évidemment pas pu profiter de cette offre pour envoyer mes cartes de voeux en France mais j'ai quand même utilisé ces timbres pour que vous puissiez profiter d'un affranchissement plus varié que l'unique visuel des timbres à 0,72€. D'ailleurs je n'ai pas fini mes envois alors je vais devoir arrêter ici ce billet pour continuer à écrire mes cartes...

Voir aussi

lundi, 15 janvier 2007

Eugène Poubelle n'était pas préfet d'Amsterdam

On attribue à Eugène Poubelle l'invention qui porte son nom. Cette invention très salubre s'est démocratisée dans de nombreuses villes en dehors de Paris. À Amsterdam, le ramassage des ordures se fait bien avec des camion-poubelle mais sans poubelle.

ordures à Amsterdam

HUISVUILDans la Capitale du pays le plus en avance d'Europe pour le tri sellectif, la poubelle n'existe pas. Les ordures sont donc déposées à même le trottoir en des endroits désignés par l'inscription HUISVUIL. Les amstelodamois savent bien ce qu'est une poubelle, mais pour eux c'est un récipient privatif et aucune loi n'impose au gérants d'immeubles de mettre des poubelles à disposition des occupants. Ceci peut parraître logique dans une ville où il y a quatre foyers maximum dans la plupart des maisons...

ramassage des ordures à Amsterdam

Les tas d'ordures dans des sacs divers au petit matin donnent une vision un peu anarchique de la gestion des déchets mais ils faut connaitre les quelques regles de base concernant les ordures ménagères si on ne veut pas, là aussi, être verbalisé : Les ordures doivent êtres enfermées dans un sac. Elles peuvent être déposées tous les jours dans des containers enterrés ou à date fixe dans les endroits indiqués sur le sol (chez nous, le mercredi et le dimanche soir). Le dépot d'ordures n'est pas autorisé avant le coucher du soleil.

vendredi, 12 janvier 2007

Les cadeaux d'entreprise

Habituellement quand on travaille régulièrement avec des fournisseurs ou des sous-traitants, on reçoit des cadeaux de fin d'année de leur part. Avec cette tradition, le fournisseur entretient de bonne relations avec ses clients tout en soldant l'excès de bénéfice avant impots. Habituellement aussi, ces cadeaux sont nominatifs, le contact du fournisseur est celui qui garde le cadeau et cela entretient les relations au quotidien. Il est de plus difficile de partager une bouteille d'alcool sur le lieu de travail et encore plus difficile de partager un article de maroquinerie...

DVD de Wallace et Gromit sur une caisse de Bordeaux supérieur Quand je dis "habituellemment", je pense "habituellement en France" parce qu'apparemment, aux Pays-Bas, ça se passe autrement... Les cadeaux sont confisqués et ils sont ensuite mis sous le sapin où un tirage au sort désignera le salarié qui partira finalemment avec le cadeau. Pour moi qui n'est pas beaucoup de relation directe avec les fournisseurs de la société, je trouve que c'est une bonne idée, cela me donne une chance de participer à ce Noël supplémentaire du monde des affaires. Pour Sophie qui a de nombreux fournisseurs dans son métier, c'est une idée malheureuse qui met une mauvaise ambiance entre les collègues. Comme c'est mon blog et pas le sien, je peux me permettre d'avoir le dernier mot en disant que cette idée de partage permet d'impliquer tous les salariés dans la vie de l'entreprise et fait montre d'une envie de réparer les déséquilibres qu'il pourrait y avoir entre les différents postes occupés dans une entreprise. Bon, je sais que c'est de la poudre aux yeux et qu'il y a des déséquilibres bien plus flagrants dans une entreprise mais cette idée de partage est interessante. De toutes façons, le partage imposé perd de sa noblesse et je crois donc que personne n'est dupe quand il s'aggit de déséquilibres dans une entreprise. Le débat public que j'ai avec moi même en restera là...

Pour la petite histoire, Sophie était absente le jour du tirage au sort dans son entreprise et personne n'a pensé à lui garder un cadeau. Heureusement, un fournisseur lui a remis un DVD en main propre et elle a put le soustraire à la rapacitude[1] de ses collègues. De mon coté, le tirage au sort a eu lieu hier. Comme il y avait plus de bulletins dans l'urne que de personnes présentes, j'ai pioché des tickets jusqu'à ce que je gagne quelque chose... deux bouteilles de vin français...

Notes

[1] Je sais, ce mot n'existe pas mais je trouve cool de l'utiliser...

lundi, 8 janvier 2007

Quelques erreurs de transladuction

Les cafés, restaurants et magasins de nourriture on souvent envbie d'ajouter des mots français dans leur cartes ou leur présentation. Surremment veulent-il faire croire que les produits vendus sont français et que ce sont donc des produits de luxe et de bonne qualité. Je pense que que ce genre d'association ne trompe personne, ni en France ni ailleurs. Mais comme ce genre de publicité est souvent utilisé, il est amusant de voir le nombre d'erreur qui sautent alors aux yeux du français que je suis. Le dernier en date est le «toilette» au singulier dans un pub pour désigner les toilettes.

toilette

Plutôt que de vous faire une liste d'exemple, je vous renvoie au billet «Baket ou baguette» de Laurent Chambon et la suite avec preuve par l'image.

Région Champagne selon Albert Hein Un autre site est interessant pour les fautes d'anglais que commettent ces grands admirateurs des États-Unis. Dunglish est un site animé par une ... francophone d'Amsterdam. Elle est Canadienne, traductrice et DJ et s'appelle Natasha et je parlerais plus longuement d'elle un autre fois et je vous laisse vous amuser avec son site Dunglish.

Autre erreur amusante découverte à l'occasion de Noël, dans le Magazine d'Albert Hein qui consacrait un dossier fort à propos sur le champagne... Cette carte de France si contre est un chef d'?uvre. La région «Champagne» va de la Somme à la Haute-Marne en passant par les Ardennes et la capitale, qui s'appelle Champagne doit se situer près d'Amiens! le découpage des régions semble avoir été fait par un fénéant qui trouvait plus simple de regrouper les Normandies, le Centre et les Pays de Loire ainsi que toutes les régions du Sud-Ouest-Midi-Aquitaine- -Pyrénées-Langedoc-Roussillon. Par contre la Côte d'Azur est bien disticte de la Provence comme tout le monde le sait.

J'ai d'abord voulu écrire au journal, leur montrer qu'ils étaient nuls. Puis expliquer à tous les Néerlandais les véritables choses de la vie, qu'il n'y a pas besoin de lire Voici pour savoir qu'on ne fait pas de Champagne à Beauvais ni à Charleville-Mézières. Puis je me suis souvenu que je ne connaissais aucune région des Pays-Bas avant de venir ici et que quitte à donner des leçons, je devrais plutôt le faire dans la langue de mon interlocuteur. Voilà pourquoi le prochain article de ce blog vous présentera les régions des Pays-Bas, qu'on appelle ici provinces.

mercredi, 3 janvier 2007

Gueule de bois ?

Voilà, je suis retourné bosser le 3 janvier. J'ai croisé plein de cadavres de sapins[1] et de vestiges de feux d'artifices passés et des voisins peu réveillés. Tout normal comme un 3 janvier. Aux Pays-Bas, les feux d'artifices sont interdits toute l'année sauf le 1er janvier; m'a-t-on dit. On peut comprendre que les gens se lachent comme ça.

Quelques liens du nouvel an :
Préparatifs pétaradant
Nouveau mot : Gelukkig
Nouveau mot : Vuurwerk
Il y a eu des dégats
Un plongeon pour le nouvel an
Les bruits du nouvel an
Deux nouvelles années
La fin des sapins
Pour les vœux, c'est fini
1er jan 2011, les Pays bas perdent 3% de leurs communes

Note

[1] Pourtant certainnes personnes [éliminent leurs sapins autrement|/la-fin-des-sapins

lundi, 1 janvier 2007

Les bruits du nouvel an

Amsterdam est la ville des pétards, tout le monde le sait. Comme promis, le nouvel an à Amsterdam a été marqué par le bruit des pétards, fusées et autres feux d'artifice. Le temps n'était pas très encourageant et nous sommes resté à la maison. De notre fenêtre, on pouvait voir de temps à autre quelques trainées de lumières... 11 heures[1], c'est le nouvel an en Bulgarie et en Roumanie[2] et on décide de sortir la bouteille de champagne du frigo pour trinquer à leur santé. A boire avant l'heure, on aurait pu oublier minuit mais le bruit de la ville a su nous rappeler le passage de l'ancienne à la nouvelle année.

À l'heure ou les parisiens font péter les bouchons de champagne, des sons détonants fusaient de toutes les rues de la ville. Derrière chaque maison, des gerbes de feux jaillissaient pour célébrer la nouvelle année. Pendant presque une heure, ça n'en finissait pas de pétards de fusées, de pot à feux, de hanabis, de cascades de lumière, de feux de bengale, d'espolettes foireuses, de bombes chinoises et de mammouths, de kamuros, de bouquets[3], d'étoiles (steretjes) de toutes les couleurs, de comètes, de sifflets et de pivoines et des gros marrondairs qui font siffler les oreilles.

feux d'artifice et couple à la fenêtre fêtards dans la rue avec une fontaine de lumière

Ce n'est pas facile dans ces conditions de prendre des photos et beaucoup de mes clichés ressemblent à ceux que je n'ai jamais pris à Bobigny une nuit de novembre 2005... Pourtant la bonne humeur se lisait sur les visages de tous ceux qui descendaient dans la rue. La fête du nouvel an à Amsterdam, c'est peut être bruyant mais c'est unique. On a rouvert une bouteille pour la peine.

Quelques liens du nouvel an :

Gueule de bois ?
Préparatifs pétaradant
Nouveau mot : Gelukkig
Nouveau mot : Vuurwerk
Il y a eu des dégats
Un plongeon pour le nouvel an
Ceux nouvelles années
La fin des sapins
Pour les vœux, c'est fini

Notes

[1] Les Néerlandais ne disent pas 23h...

[2] Les 26e et 27e membres de l'Union Européenne. L'histoire ne dira pas s'il font partie de l'Union depuis 23h CET ou non ...

[3] non, pas encore le bouquet final

samedi, 30 décembre 2006

Nouveau mot : Vuurwerk

Bientôt le nouvel an. Partout dans le monde cette date marquant le changement d'année est fêté. Le réveillon de la Saint Sylvestre s'appelle ici le réveillon de l'ancienne année Oudejaarsavond. Au menu, des plats de fête, des soirées chez des amis ou dans la rue. Depuis quelques jour, on a l'impression que la chasse est ouverte à Amsterdam, les pétards retentissent de partout et le son résonne contre les facades des maisons.

Il semblerait que les Amstelodamois, comme les chinois, fêtent le nouvel an avec des pétards et des feux d'artifice (vuurwerk). Les boutiques spécialisées vendent tout ce qu'il faut pour faire son feu d'artifice chez soi et comme beaucoup d'Amstelodamois vivent dans la rue, on a droit à quelques feux d'artifice privés en spectacle, pour se préparer à la fête du 31. Ça promet.

boite aux lettres hors service

boite aux lettres hors service par peur des pétards

La soirée du 31, pour vous dire si elle tient ses promesses, on attendra l'année prochaine. D'ici là, je vous souhaite de passer un bon reveillon de la Saint Sylvester.

Pour en savoir plus sur les pétards aux Pays-Bas : voir les préparatifs pétaradants.

Quelques liens du nouvel an :
Gueule de bois ?
Nouveau mot : Gelukkig
Il y a eu des dégats
Un plongeon pour le nouvel an
Les bruits du nouvel an
Deux nouvelles années
Pour les vœux, c'est fini
1er jan 2011, les Pays bas perdent 3% de leurs communes

- page 4 de 6 -