Recherche

Votre recherche de nouveau mot: a donné 129 résultats.

dimanche, 24 décembre 2006

Les 3 Noëls des Pays bas

Nouveau mot: Kerst

Ça veut dire Noël. On trouvera aussi la traduction Kerstmis ou kerstfeestqui désignent plus spécialement la fête de Noël (het feest van de geboorte van Christus, op 25 dec).

Étoile de Noël à Amsterdam Comme beaucoup, je profite de ces quelques jours de vacances pour fêter Noël. Les Pays bas ont déjà fêté les cadeaux avec Saint Nicolas mais la fête chrétienne de Noël n'en est pas moins fêtée. Comme partout la fête commerciale tend à prendre le dessus mais sans cadeaux parce que deux fois dans le mois c'est quand même trop.

Kerst avond

La veille de Noël, le réveillon avec la messe de minuit. D'après ce qu'on m'a dit, ce sont les catholiques qui s'y prennent le plus la veille. Le 24 décembre est férié au Limburg et dans le Brabant septentrional, les provinces à dominante catholique.

Eerste Kerst

Le jour de Noël est férié aux Pays-Bas comme dans de nombreux pays d'Europe. Les Néerlandais protestants et catholiques fêtent la naissance du Christ. Les autres fêtent le retour de la lumière et en profitent pour se faire un bon repas en famille. Ce repas en famille est le point culminant de Noël dans la culture néerlandaise.

Dweede Kerst

Le 26 décembre, lendemain de Noël est aussi férié, comme au Royaume-Uni où l'on fête boxing day, l'ouverture des cadeau. Ici, point de cadeau mais un deuxième jour pour continuer à faire de bons repas en famille. On appelle ce jour le deuxième Noël. Les enfants peuvent ainsi fêter Noël avec leurs grands parents paternels un jour et les maternels le lendemain. Il y a souvent beaucoup de monde sur la route à cette occasion.

Ainsi les Néerlandais ne se souhaitent pas un joyeux Noël mais plutôt de joyeux jours de Noël : Prestige Kerstdagen. Très bonnes fêtes de Noël à tous!

voir aussi

vendredi, 22 décembre 2006

Chanson de Noël

Nouveau mot : Kus

Kus en Rene Froger - Kon het elke dag maar Kerstmis zijn Kus veut dire bisou. Je vais attendre le jour de l'an pour vous promettre des bisous. Pour le moment, je vais vous parler d'un nouveau groupe qui s'appelle Kus et qui m'était inconnu jusqu'à il y a quelques jours. Quand j'ai découvert, je me suis vraiment dit que j'avais raté quelque chose...

Au sujet de mon nouveau boulot (3)

Je fais des pages web qui permettent aux gens de demander des sonneries de téléphones. Avec la nouvelle mode des realtones (comme des ringtones mais en real), on peut demander aux plus grands chanteurs de faire chanter son mobile. Je découvre donc plein de groupes immanquables en réalisant mes pages web. Kus est l'un d'eux. Les péta chanteuses de ce groupe vous sourient sur la pochette ci-contre.

En avant la musique

Cette année la chanson de Noël est en Néerlandais : KUS : Kon Het Elke Dag Maar Kerstmis Zijn Je n'arrive pas a faire fonctionner ce player autrement que dans Firefox... désolé

et aussi

mardi, 7 novembre 2006

Nouveau mot : verzuiling

La dernière fois que je suis allé au rendez-vous du Jaren[1], nous avons tenté de traduire un article de Libération[2] qui parlait de l'ouverture prochaine de l'hopital islamique de Rotterdam. Dans cet article apparaissait le mot communautarisme.



Cette intégration repose largement sur le principe du communautarisme : à chacun ses écoles, ses chaînes de télé, ses syndicats et ses hôpitaux, sur le modèle qui a prévalu pour les catholiques, les protestants et les athées jusqu'aux années 60.

D'un cœur, les néerlandais ont traduit ce mot communautarisme par verzuiling qui littéralement signifie division (de la société) en piliers. Le modèle de société verzuiling reposait donc sur l'existance de communautés protestantes, catholiques et athées qui cohabitaient en se tolérant mais sans trop vivre ensemble. On parle de pilarisation de la société. Peut être que la société avait d'autre piliers mais quand ont voit la liste des partis politiques de l'époque où les écoles d'aujourd'hui, on voit bien que ces trois piliers étaient et sont encore bien présent dans la vie du pays.

En France jacobine, la société s'est bâtie sur une notion de nation unique autour d'un État centralisateur, le mot communautarisme a encore aujourd'hui une consonnance péjorative et c'est pourtant ce modèle qui a fait les Pays-Bas... Bien sûr les modèles ne sont pas si tranchés et aujourd'hui, le verzuiling aux Pays-Bas comme le jacobinisme français sont des modèles du passé. Il me semble qu'ils restent pourtant bien présents dans les esprits et dans certaines habitudes, ces fameuses habitudes de l'autre qui nous choquent sans qu'on puisse dire pourquoi...

Voir aussi: Les catholiques et les protestants

Notes

[1] Rendez-vous du mardi soir où des francophones et des francophiles échangent sur les finesses de leurs langues respectives autour d'une bière et d'un article de journal. Voir aussi:La reprise du Jaren

[2] Un hôpital islamique à Rotterdam Prévu pour 2008, le projet soulève l'ire de la droite populiste. L'article en question est repris ici.

vendredi, 27 octobre 2006

Nouveau mot : brand

Ce matin, j'ai appris un nouveau mot : brand ça veut dire incendie.

Je ne sais pas pourquoi mais ce matin, aux informations, il n'était question que d'incendies. Je ne sais vraiment pas qui a mit le feu aux poudres mais ça brûlait de toutes parts.

Feux de forêts en Californie

Un court passage montrait des hélicoptères lachant de l'eau au dessus des montagnes californiennes. Un feu de forêt y sévit actuelement et plusieurs centaines de personnes ont été évacuées. Ce n'était pas le premier titre.

L'incendie de Schiphol

Le premier titre était la commémoration de l'incendie de Schiphol. Il y a un an, un incendie s'est déclaré dans un bâtiment en préfabriqué ou sont détenu les étrangers sans papiers en attente d'être expulsé. 11 personnes ont trouvé la mort dans cet incendie. Il y a presque un mois, un rapport d'enquète incriminait les ministères du logements et de la justice qui étaient responsables de ces bâtiments et de ce qu'il s'y passait. Deux ministres (Piet Hein Donner et Sybilla Dekker) ont démissioné après la publication de ce rapport (voir revue de presse du 21 septembre) afin d'exprimmer leur compréhension du chagrin des familles des victimes. Ce sont ces familles qu'on a vu ce matin à la télé, en train de commémorer dans les larmes l'anniversaire de cet évenement.

Incendies de voitures

Abordant l'actualité internationnale, le journaliste a parlé de la France. Il était aussi question d'un anniversaire et d'incendies. Quelques images de pompiers et de feux de voitures m'ont indiqué qu'il sagissait des violences qui ont eu lieu en novembre dernier dans les banlieues et il a surement été mention des quelques faits divers de ces derniers jours.

voiture de pompier - brandweer Grâce à tous ces titres ayant pour thème commun les incendies, j'ai appris le mot brand et je me suis souvenu que sur les voitures de pompiers le mot brandweer est censée me faire comprendre que ce véhicule est prioritaire. Je vous laisse aussi admirer un de leurs véhicules d'intervention, idéal pour se garer près des incendies même quand il n'y a plus de place libre.

jeudi, 28 septembre 2006

Les tournesols

Je suis au pays de Van Gogh et chez le premier producteur mondial de fleurs coupées.

En cette fin d'été, les fleurs de saison, ce sont les tournesols ('zonnebloem''). Alors évidement, j'en ai acheté un petit bouquet pour décorer la maison.

les tournesols

Nouveau mot : Zonnebloem

Tournesol donc...

lundi, 19 juin 2006

Résultat des élections

Comme promis, voici les résultats des élections de L'Assemblée des Français de l'étranger pour la circonscription d'Amsterdam.

Lire la suite...

dimanche, 18 juin 2006

Le tram en panne

Parfois les trams tombent en panne. Ils s'arrêtent parce qu'ils n'ont plus de courant pour les tirer (Bien sûr, ce n'est pas le courant mais le moteur électrique qui tire le tram). Dans ce cas, il faut réparer les caténaires ou le pantographe pour que le tram puisse à nouveau y puiser l'éléctricité dont il a besoin.

réparation catenaire

C'est rare de voir la rue bloquée pour ce genre de problème et c'est ce qui est arrivé dimanche dernier. Je vous laisse donc avec cette photo ensoleillée, quoi que j'ai bien aussi celle là.

jeudi, 15 juin 2006

Ik ga naar de school

Il n'est pas facile de se mettre au néerlandais sans aide. Essayer de lire les étiquettes des boites de céréales et regarder les programmes pour enfants ne sont pas des choses simples quand on a aucune base. J'ai quelque peu besoin qu'on me fasse la courte-echelle pour mettre ce pied à l'étrier. Je me suis donc inscrit à l'école de hollandais.

Lire la suite...

mercredi, 31 mai 2006

UPC m'a lacher

J'écrit ce mot depuis un cybercafé dans le pijp oú j'éssaye de trouver des offres d'emploi sur monsterboard.nl. Le modem fourni par UPC nous a laché le jour de mon anniversaire et un technicien est passé le lendemain pour le remplacer. Le nouveau modem n'a pas fonctionné 10h.

Retour du technicien prévu demain avec je l'espere, retour de la connexion.

page 13 de 13 -