Douce nuit, Sainte nuit / Stille nacht, Heilige nacht

in nederlandjes le mardi 25 décembre 2007

🏷 musique 🏷 religion

Ici il y a deux version de la meme chanson de Noël. La première, colone de droite, est la version protestante. La seconde, plus ancienne est la version dite catholique. C’est la première traduction en hollandais de ce tube autrichien Stille Nacht, heilige Nacht appellé Douce nuit dans les pays francophones.

Stille nacht, Heilige nacht

Stille nacht, Heilige nacht,
David’s zoon lang verwacht.
Die miljoenen eens zaligen zal,
Wordt geboren in Bethlehems stal.
Hij, der schepselen heer,
Hij, der schepselen heer.

Hulp’loos kind, Heilig kind,
Dat zo trouw zondaars mint.
Ook voor mij hebt G’U rijkdom ontzegd,
Werd G’in stro en in doeken gelegd.
Leer m’U danken daarvoor,
Leer m’U danken daarvoor.

Stille nacht, Heilige nacht,
Heil en vree wordt gebracht.
Aan een wereld, verloren in schuld,
God’s belofte wordt heerlijk vervuld.
Amen, Gode zij d’eer,
Amen, Gode zij d’eer.

Stille nacht, Heilige nacht

Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht.
Eenzaam waakt het hoog heilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar.
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.

Stille nacht, heilige nacht,
Zoon van God# Liefde lacht
vriend’lijk om uwe god’lijke mond.
Nu ons slaat de reddende stond,
Jezus, van uwe geboort’,
Jezus, van uwe geboort’!

Stille nacht, heilige nacht,
herders zien 't eerst uw pracht;
door den eng’len alleluja
galmt het luide van verre en na:
Jezus, de redder, ligt daar,
Jezus, de redder, ligt daar.

Pour ceux qui aurait oublie la version francaise, la voici :

Douce nuit, sainte nuit,

Douce nuit, sainte nuit,
Dans les cieux, l’astre luit.
Le mystère annoncé s’accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C’est l’amour infini
C’est l’amour infini.

Ô nuit d’amour, sainte nuit,
Dans l’étable, aucun bruit.
Sur la paille est couché l’enfant
Que la Vierge endort en chantant
Il repose en ses langes
Son Jésus ravissant.

Ô nuit d’espoir, sainte nuit,
L’espérance a relui
Le Sauveur de la terre est né,
C’est à nous que Dieu l’a donné.
Célébrons ses louanges,
Gloire au Verbe incarné.

Commentaires

par Alix
le mercredi 26 décembre 2007
Je viens de voir le concert de Noël des belges retransmis sur TV5 et le dernier chant de ce concert, c'est justement cette chanson. La soliste l'a chanté dans les trois langues de la fédération: Nederlands, Français, Deutsch. La version batave était la version catholique. Est ce que c'est parce que les belges sont catholiques ? Je me pose encore plein de questions sur le pourquoi de ces deux versions, si l'un d'entre vous a une histoire à me raconter à ce sujet, qu'il n'hésite pas...
---
par Hervé
le mercredi 26 décembre 2007
Aucune idée Alix mais permets moi quand même de te souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année
---
par Shalima
le mercredi 3 décembre 2008
Bonjour,

La famille Royale belge est catholique et celà a influencé les générations de belges depuis l'accès au trône du roi Léopold 1er en 1831 .
La Hollande est un pays plus protestant . Je ne sais pas si la famille Royale des Pays-Bas est protestante ou catholique par contre.
La langue flamande de Belgique ressemble au néerlandais de Hollande . Il existe des différences , mais la Flandres a choisi d'instaurer le néerlandais "pure" dans les administrations pour faciliter la tâche .
Je crois que donc les 2 versions sont liées à 2 cultures religieuses légèrement différentes .
---
par Alix
le mercredi 3 décembre 2008
La famille royale Néerlandaise est protestante. C'est même ce protestantisme affirmé qui a été la cause de l'indépendance de la Belgique. C'est effectivement une différence culturelle entre les deux pays qui leur font avoir deux chants pour une seule nuit.
---

Lisez aussi :

Noël des Pays-Bas

❄ Joyeux Noël 2011
❄ Joyeux Noël 2010
❄ Joyeux Noël 2009
❄ Joyeux Noël 2008
❄ Joyeux Noël 2007
❄ La chanson de Noël de 2006
❄ La messe de Noël en français
❄ Douce nuit / Stille nacht
❄ Cette année les vitrines de noël sont sexy
❄ Les 3 Noël des Pays-Bas
❄ Dweede kerstmis is boxing day ?
❄ La fin des sapins
❄ Les maronniers de l’hiver
❄ Les inondations de Noël (2010)
❄ Saint Nicolas ne concurence pas Noël
❄ La tradition des vœux

Stille nacht, Heilige nacht

Stille nacht, Heilige nacht

Douce nuit, sainte nuit,

Commentaires

Lisez aussi :

Abonnez-vous