jeudi, 5 octobre 2006

La presse d'ici en français

Je lis déjà la presse néerlandaise. Je suis au courant de tous les potins politiques, culturels, des analyses sociales et économiques. Quand un journal décide d'aborder un sujet en rapport avec la France, je suis aussi tenu informé. Pourtant, je ne comprends toujours pas le néerlandais et j'ai toujours du mal à lire certains panneaux dans le rue. En fait j'ai un truc.

ambassade de France à La Haye L'Ambassade de France à La Haye dispose d'un site web bilingue pour faire la promotion de la France auprès des néerlandais et informer les français sur les relations franco-bataves. La rubrique que je visite régulièrement est la Revue de presse néerlandaise en français. Tous les jours le service de presse de l'Ambassadeur épluche la presse quotidienne et les grands magazines du pays. Les sujets sont triés traduits et remis en forme avec un véritable travail éditorial. c'est un service de nouvelles quotidien dont on peut difficilement se passer quand on ne parle pas la langue.

Je regrette qu'il n'y ait pas de flux RSS disponible pour ces nouvelles mais il est quand même possible de s'abonner à un service qui envoie un résumé de cette revue de presse tous les jours par mail. L'ambassade de France aux Pays-Bas publie d'autres bulletins mais cette revue de presse est, à mon goût, la plus intéressante.

Lire aussi:

mercredi, 20 septembre 2006

Aux français de nettoyer

En suivant les informations françaises sur TV5, j'ai entendu parler d'une pollution en Côte d'Ivoire provoquée par un navire étranger venu déverser là des déchets malodorants.

Lire la suite...

vendredi, 15 septembre 2006

Le nom des villes

Les Néerlandais et les Français ne parlent pas la même langue. Je ne vous apprends rien. Il y a besoin parfois même de traduire le nom des villes. Voici une liste des villes françaises qui ont besoin d'être traduites dans la langue des bataves :

Calais : Kales
Dunkerque : Duinkerke
Paris : Parijs
Lille : Rijsel
Strasbourg : Straatsburg

Il y a surement d'autres villes et aussi d'autres toponymes comme les fleuves et les montagnes mais restons-en aux villes pour le moment. Voici maintenant la liste des villes des Pays-Bas qui doivent être traduites si l'on veut les écrire en bon français :

's-Hertogenbosch ou Den Bosch : Bois-le-Duc
Groningen : Groningue
's-Gravenhage ou Den Haag : La Haye
Nijmegen : Nimègue
Leiden : Leyde
Breda : Bréda

Je n'ai pas mis dans cette liste le nom des villes belges qui changent presque toutes de nom dès qu'on franchit la frontière linguistique. Je ne vais pas accuser mes amis belges de guerre fratricide sur ce point. Les villes listées ci dessus ont toutes une histoire multilingue comme la plupart des villes de Belgique et l'histoire seule explique qu'il faille traduire leurs noms d'une langue à l'autre.

mercredi, 13 septembre 2006

Entre Pays-Bas et Creuse

J'aurais pu vous raconter que je retournais de chez maman qui habite en Creuse et que je rentrais chez moi qui habite aux Pays-Bas. Ce n'est pas de moi dont je vais vous parler mais d'une compatriote qui vis aux Pays-Bas et qui as ouvert un blog. Décidément, la blogosphère franco-batave est riche !

drapeaux Le blog d'Anne-Vickie est donc une suite de billets anecdotiques, comme je fais parfois, qui racontent souvent des habitudes méconnues des Néerlandais (dernièrement au sujet des anniversaires). Le gros plus de ce blog est qu'il est rigoureusement bilingue (pas comme moi) et qu'en plus de la découverte du pays, on peut travailler sa langue. Bref, ceux qui sont habitués de «me in amsterdam» ont tout interrêt à suivre aussi «entre Pays-Bas et Creuse».

lundi, 11 septembre 2006

Wanadoo devient Orange

Annoncé via moult publicités en France au printemps dernier, la dilution de la marque Wanadoo dans Orange a aussi eu lieu dans le pays dont la couleur nationale ressemble à cet opérateur téléphonique.

Lire la suite...

mardi, 1 août 2006

Appellez moi gratuitement

Depuis décembre 2005 Free a annoncé la gratuité de certains appels internationnaux avec la freebox. Neuf a emboité le pas quelque temps après avec une offre un peu différente.

Lire la suite...

vendredi, 14 juillet 2006

14 juillet batave

Comme chaque année, l’'ambassadeur de France organisera une réception à l’occasion de la fête nationale.

Les citoyens français qui souhaitent y assister sont invités à prendre contact avec l’Ambassade afin de recevoir un carton d’invitation numéroté.

Lire la suite...

jeudi, 13 juillet 2006

d'autres allochtones

A force d'aller à mon consulat, de faire des sorties bateau et de regarder les matchs de foot avec des compatriotes et de lire des blogs francophones on va finir par croire que les seuls étranger qui vivent à Amsterdam sont des français. Il n'en est rien.

Lire la suite...

mercredi, 12 juillet 2006

Carte inutile ...

Mon passeport n'est pas périmé mais j'ai du le faire refaire parce que la photo se décollait et les douaniers avaient pris pour habitude de la décoller encore plus pour voir si ce n'était pas un faux.

Lire la suite...

vendredi, 7 juillet 2006

On est en finââle !!!

Pour la coupe du monde de football, beaucoup de néerlandais ont fait des paris dans leur entreprise ou entre amis. Même ceux qui ne sont pas passionés par le foot se prennent au jeu et suivent la coupe du monde. Les Pays-Bas ont été éliminés par le Portugal en 16e mais ils continuent à regarder les matchs, d'autant que le spectacle est au rendez-vous (enfin pas toujours[1] mais bon).

À Amsterdam, il y a tellement d'étrangers qu'il y a forcément une communauté qui va se regroupper quelque part pour regarder le match avec son équipe. Dans mon quartier, il y a déjà eu des fêtes portugaises et italiennes à la fin de certains matchs... Les français ne sont pas en reste, ils ont plusieurs lieux de rendez-vous dans la ville[2]. Les touristes et les expats s'y retrouvent pour crier «allez les bleus!» en français dans le texte. Pour la finale, il faudra trouver autre chose, les bleus, ce seront les italiens...

Allez les bleus de jour

Allez les bleus de nuit

Notes

[1] des fois je me demande si gagner par pénalty ou aux tirs aux buts est vraiment mérité...

[2] moi je vais au Coco outbacks, sur Rembrandtplein mais il y a d'autres lieux de rendez-vous.

- page 13 de 14 -