Le numéro de courrier cadres de février 2007 titre en couvertue «Faut-il bouger en 2007 ?», une manière de souhaiter une bonne année à tous les cadres de France... Le précédent numéro parlait de l'expatriation des cadres français et expliquait qu'il y avait de plus en plus de candidats à l'expatriation mais aussi de plus en plus d'opportunités. Sans doute pour faire suite à ce dossier de janvier, le magazine de l'APEC diffuse ce mois ci un reportage ma vie d'expat sur quatre frechies qui ont posé leurs valises à Amsterdam. Le titre : Amsterdam : la vie en roue libre.

Sur quatre pages, on découvre les boulots, les habitudes et quelques moments choisis de la vie de Delphine Robiot, Antoine Vierling, Benjamin Reveillon et Dominique Barras. Ils y parlent des avantages de la ville et du climat favorable que leur offrent les Pays-Bas. Le chomage étant plus bas qu'en France, le boulot se trouve plus facilement, les carières atypiques ne sont pas rejetées et la création d'entreprise est facilitée. Pour le cadre de vie, le logement (et surtout l'accession à la propriété) n'est pas cher et les déplacement en vélo sont la panacée au tohu-bohu de la ville.

Ces histoires pourraient être nuancées par d'autre tranches de vie d'expatriés à Amsterdam mais dans l'ensemble ces cadres décrivent bien leur pays d'accueil et les avantages qu'ils y trouvent. Les seules difficultées évoquées sont la bouffe et le système de santé. Tous les deux sont ici perfectibles et allimantent les conversations entre allochtones. J'aurais surrement l'occasion d'évoquer l'un et l'audre des sujets sur ce blog.

voir aussi mon nouveau boulot.

Les cafés, restaurants et magasins de nourriture on souvent envbie d'ajouter des mots français dans leur cartes ou leur présentation. Surremment veulent-il faire croire que les produits vendus sont français et que ce sont donc des produits de luxe et de bonne qualité. Je pense que que ce genre d'association ne trompe personne, ni en France ni ailleurs. Mais comme ce genre de publicité est souvent utilisé, il est amusant de voir le nombre d'erreur qui sautent alors aux yeux du français que je suis. Le dernier en date est le «toilette» au singulier dans un pub pour désigner les toilettes.

Plutôt que de vous faire une liste d'exemple, je vous renvoie au billet «Baket ou baguette» de Laurent Chambon et la suite avec preuve par l'image.

Un autre site est interessant pour les fautes d'anglais que commettent ces grands admirateurs des États-Unis. Dunglish est un site animé par une ... francophone d'Amsterdam. Elle est Canadienne, traductrice et DJ et s'appelle Natasha et je parlerais plus longuement d'elle un autre fois et je vous laisse vous amuser avec son site Dunglish.

Autre erreur amusante découverte à l'occasion de Noël, dans le Magazine d'Albert Hein qui consacrait un dossier fort à propos sur le champagne... Cette carte de France si contre est un chef d'?uvre. La région «Champagne» va de la Somme à la Haute-Marne en passant par les Ardennes et la capitale, qui s'appelle Champagne doit se situer près d'Amiens! le découpage des régions semble avoir été fait par un fénéant qui trouvait plus simple de regrouper les Normandies, le Centre et les Pays de Loire ainsi que toutes les régions du Sud-Ouest-Midi-Aquitaine- -Pyrénées-Langedoc-Roussillon. Par contre la Côte d'Azur est bien disticte de la Provence comme tout le monde le sait.

J'ai d'abord voulu écrire au journal, leur montrer qu'ils étaient nuls. Puis expliquer à tous les Néerlandais les véritables choses de la vie, qu'il n'y a pas besoin de lire Voici pour savoir qu'on ne fait pas de Champagne à Beauvais ni à Charleville-Mézières. Puis je me suis souvenu que je ne connaissais aucune région des Pays-Bas avant de venir ici et que quitte à donner des leçons, je devrais plutôt le faire dans la langue de mon interlocuteur. Voilà pourquoi le prochain article de ce blog vous présentera les régions des Pays-Bas, qu'on appelle ici provinces.

Yann Arthus Bertrand à Waterloo

Le célèbre photographe est à Amsterdam depuis le mois de septembre et y montre quelques unes de ses plus belles photos de la série La terre vue du ciel. Cette exposition en plein air se termine juste avant qu'il fasse trop froid; le 3 décembre prochain. Si vous ratez cette expo; il vous restera à contempler les photos sur le web ou bien à acheter le bouquin.

Voir aussi

• Expo photos en plein air (2)
• Expo photos en plein air (3)
• Expo photos en plein air (4)
• Expo photos en plein air (5)

Les Pays-Bas et la France ne sont pas des pays limitrophes parce qu'un jour, des gens ont inventé la Belgique pour séparer le France des Pays-Bas. Pourtant, aujourd'hui encore, il existe une frontière terrestre commune entre les deux pays. Il faut pour cela aller aux Antilles...

L'île de Saint-Martin (ou Sint Marteens) est situé dans le nord des Petites Antilles. La partie nord est Française, c'est une commune du département de Guadeloupe mais son statut devrait évoluer en 2007. La partie sud est une partie des Antilles Neerlandaises qui font partie du royaume des Pays-Bas sans être une partie de l'État Pays-Bas qui se limite à la partie européenne du Royaume^[1]. Au sud de l'île, le statut devrait aussi évoluer en 2007 suite à une évolution administrative des Antilles Néerlandaises. Je pense que je reparlerais de ces îles une autre fois.

Cette petite île européenne des Antilles, est la seule île de toutes les Caraïbes traversée par une frontière internationale. Les contrôles à cette frontière sont inexistants et les douaniers officient sur les deux aéroports de l'île mais la séparation se voit parraît-il plus par le développement touristique qui n'est pas le même des deux cotés^[2]. Cette frontière existe officielement depuis 1648. Elle a été traçée par les accords de Concordia à la suite du départ des espagnols de l'île. Les Néerlandais et les Français restés sur Saint-Martin (Sint Maartens) à l'époque ont eu la bonne idée de vivre en paix sur cette île.

Ce matin, j'ai appris un nouveau mot : brand ça veut dire incendie.

Je ne sais pas pourquoi mais ce matin, aux informations, il n'était question que d'incendies. Je ne sais vraiment pas qui a mit le feu aux poudres mais ça brûlait de toutes parts.

Feux de forêts en Californie

Un court passage montrait des hélicoptères lachant de l'eau au dessus des montagnes californiennes. Un feu de forêt y sévit actuelement et plusieurs centaines de personnes ont été évacuées. Ce n'était pas le premier titre.

L'incendie de Schiphol

Le premier titre était la commémoration de l'incendie de Schiphol. Il y a un an, un incendie s'est déclaré dans un bâtiment en préfabriqué ou sont détenu les étrangers sans papiers en attente d'être expulsé. 11 personnes ont trouvé la mort dans cet incendie. Il y a presque un mois, un rapport d'enquète incriminait les ministères du logements et de la justice qui étaient responsables de ces bâtiments et de ce qu'il s'y passait. Deux ministres (Piet Hein Donner et Sybilla Dekker) ont démissioné après la publication de ce rapport (voir revue de presse du 21 septembre) afin d'exprimmer leur compréhension du chagrin des familles des victimes. Ce sont ces familles qu'on a vu ce matin à la télé, en train de commémorer dans les larmes l'anniversaire de cet évenement.

Incendies de voitures

Abordant l'actualité internationnale, le journaliste a parlé de la France. Il était aussi question d'un anniversaire et d'incendies. Quelques images de pompiers et de feux de voitures m'ont indiqué qu'il sagissait des violences qui ont eu lieu en novembre dernier dans les banlieues et il a surement été mention des quelques faits divers de ces derniers jours.

Grâce à tous ces titres ayant pour thème commun les incendies, j'ai appris le mot brand et je me suis souvenu que sur les voitures de pompiers le mot brandweer est censée me faire comprendre que ce véhicule est prioritaire. Je vous laisse aussi admirer un de leurs véhicules d'intervention, idéal pour se garer près des incendies même quand il n'y a plus de place libre.