Le nouveau président de la république Française vient de nommer un Ministre des Affaires étrangères issu d'un camp qu'il a combattu durant sa campagne. Quand on regarde de près on voit que ce nouveau ministre était déjà tricard dans son camp et qu'il est qualifié d'Atlantiste comme le nouveau président. Il reste que ce mélange de partis opposés n'est pas courant dans un gouvernement. Qu'en est il aux Pays-Bas ?

C'est un petit dimanche que je ne voulais pas passer sur les routes en allant voter à Paris. J'ai donc donné procuration et je suis resté ici pour voir si les conseils que j'avais donné pour voter aux Pays-Bas servaient à quelque chose...

Une petite visite au consulat m'a permis de constater que, ici aussi, les bureaux de vote étaient pleins de monde. Le consul himself s'occupait du bureau numéro 1. A la sortie, quelques gens qui discutent et une fille qui distribue des tracts publicitaires en français... Le monde attendu est là. Il parraît que les français de l'étranger ont plus voté que d'habitude mais il l'abstention, à 57%, reste importante. Les Pays-Bas n'échappent pas à la règle, l'abstention y est même plus grande que la moyenne des français de l'étranger.

Après le scrutin les français s'étaient donnés plusieurs rendez-vous. Amsterdam, Den Haag, Rotterdam. Pour la première fois il y avait un rendez-vous dans un QG typique. La crêperie bretonne Bon Appétit sur Albert Cuyp près de chez nous était bondé de gens rivés sur un petit écran avec les images de TV5MONDE. Il y avait là des gens de tout bords et l'ambiance était bonne même si les royalistes étaient un peu tristes.

Résultats du vote des français aux Pays-Bas

inscrits: 10055
votants: 4165 soit 41,4% de participation, soit presque un point de plus qu'au premier tour
suffrages exprimés: 4066

Ségolène Royal : 2429 voix soit 59,7%

Nicolas Sarkozy : 1637 voix soit 40,3%

source: Ministère des affaires étrangères

Lors des élections générales aux Pays-Bas, j'ai rapidement abordé les sites d'aide à la décision politique. Anne Vicky présentait StemWijzer, Laurent Chambon présentait Kieskompas. Le principe est toujours le même, comme les tests de personnalité des magasines féminins: Un QCM sur des sujets de société et de gouvernement puis le verdict sous forme de nom_du_candidat.

A l'approche des élections présidentielles, le web Français ne pouvais pas éviter de présenter des outils analogues. Cette élection étant suivie dans le monde entier, il y a même un outil en néerlandais offert par StemWijzer permettant aux bataves de faire leur choix eux aussi. Cet outil est en fait la traduction de mon-vote-a-moi, l'un des trois sites d'aide à la décision que je vais vous présenter maintenant.

Mon vote a moi avec sitoyen.fr

La forme ressemble beaucoup à Kieskompas et les questions concernent surtout des sujets d'actualité politique et de société. Les choix sont binaires et on a un peu l'impression de se trouver déjà au second tour. J'aurais préféré pouvoir débattre plus qu'en disant J'approuve / Je n'approuve pas. On a la possibilité en fin de questionnaire de virer un candidat qui ne nous plait pas du tout. Enfin c'est le seul site qui révèle les recettes de son test et on voit vrai,ent que c'est un peu léger. Le coté binaire sans doute.
http://www.sitoyen.fr/mon-vote-a-moi/mon-vote-a-moi.php

Quel candidat point com avec le Dauphiné Libéré

Ce site propose de trouver le candidat qui vous ressemble le plus. Après tout, c'est une présidentielle de la 5e république, une élection qui ou chaque français va choisir un homme (une femme) qui va les représenter. Beacoup de question politiques plutôt bien choisies avec des réponses multiples. La dernière page est surprenante, elle propose même de donner ses goûts et modes de vie, un choix qui colle avec avec le but du site mais est-ce vraiment pertinant quand on sait que les personnages politiques façonnent leurs goûts personnels sur les recommandations de leur conseillers en communication.
http://www.quelcandidat.com

De quel programme êtes-vous le plus proche ? avec le Monde

Ce quiz du Monde est l'un des outils pour aider à la décision, avec les les dossiers clés et le comparateur de programmes... Le questionnaire est strictement politique, à l'air sérieux et bien fichu. Certaines questions font un peu trop copier/coller de programme mais je pense que c'est partout pareil. Le verdict tombe à la fin, sans explication avec un trio mis en scène comme un podium olympique. Clair et net. si on hésite encore; il reste les fiches pratiques du journal.
http://www.lemonde.fr/web/vi/0,47-0@2-823448,54-885760,0.html

Voilà que nous entrons dans le Tridium Pascal^[1] et, après un an de blog, je ne vous ai pas encore présenté ma paroisse. Les catholiques francophones d'Amsterdam ont la chance de pouvoir céleber la messe tous les dimanche dans leur langue natale. Évidement quand j'ai découvert ça sur le site du consulat, vu mon niveau de Néerlandais, j'ai décidé d'en profiter.

Les messes on lieu tous les dimanches matin à 11h15 dans un lieu fort touristique du centre ville : Le Béguinage. La chapelle au centre de ce jardin est une paroisse anglicane et les messes y sont dites aussi en anglais. L'église catholique est dans une maison juste en face. C'est une ancienne église cachée^[2] mais un porche indique sa présence de façon ostensible. À l'intérieur, il n'y a aucun doute, on est vraiment dans une église, et richement décorée (dans un style qui n'est pas mon préféré mais je ne viens pas ici pour faire du tourisme). Les prètres qui célèbrent les messes sont des néerlandais du diocèse d'Amsterdam qui ont souvent été en mission en afrique. ceci explique leur maîtrise de ma langue.

Les paroissiens représentent bien la francophonie au sens large, il y a là, des expatriés français, des touristes avec le guide du routard en guise de missel et aussi des italiens qui arrivent sûremment mieux à suivre la messe ici. Il y a aussi pas mal d'africains dont la présence donne du dynamisme à la communauté. D'ailleurs les premiers dimanche du mois, c'est la chorale africaine qui anime la messe avec des chants en Susu, Lingala, Sango, Wolof, Zulu ou autre langue africaine. On troque notre francophonie pour des chants nouveau et péchus et notre harmonium pour des tam-tam.

Une communauté néerlandaise occupe habituellement cette église mais la communauté française y a aussi ses quartiers. Le presbytère sert de lieu de rencontre autour d'un café après la messe. Ce Tridium Pascal c'est l'occasion de mêler nos deux communautés pour un Jeudi Saint et une Vigile pascale commune et bilingue. Ça me rappelle les rameaux de ma paroisse parisienne avec les Croates d'en face. Sauf que je ne comprenais rien au Croate alors que je pense que les néerlandais arriveront eux, à suivre notre Français.

Voir aussi La messe de Noël en français

Deux nouvelles venues dans la blogosphere Franco-batave, Pascale et Ninamsterdam.

Pascale: La première est traductrice et poste ses billets en bilingue, ce qui est pratique pour voir si on maîtrise le Néerlandais. Elle parle un peu d'elle et pas mal de danse.

Nina: La seconde est une nouvelle venue à Amsterdam (août 2006) et parle de son experience nouvelle dans cette ville. Au menu, un peu de tourisme, des sorties et des bonnes adresses et aussi un mariage en Hollande...

Je n'en dis pas plus et je vous souhaite une bonne lecture...

Voir aussi :

• Entre Pays-Bas et Creuse
• Kreukreuscopie
• Quelques erreurs de transladuction (Dunglish)