Comme je l'avais indiqué la semaine qui vient de s'écouler fut fort chargée pour cause de RIPE meeting. Pour ceux qui ne connaissent pas la communauté RIPE regroupe tous ceux qui, en Europe, s'interessent à la gestion des adresses IP et sujets techniques connexes. Cette communauté se réunit deux fois par an pour une semaine d'ateliers de conférences et de rencontres informelles. Une fois sur deux le rendez-vous est à Amsterdam et c'est traditionnelement le Krasnapolsky qui héberge. Tout le reste, c'est ma boîte, assurant le secrétariat du RIPE, qui organise. Je dois dire que ça donne pas mal de boulot mais une fois que c'est fini, on est content du résultat. Ce RIPE meeting 55 a été le plus important de tous avec en tout 505 participants.

Nouveau mot: autovrij zondag

Ce dimanche c'était autovrij zondag, un dimanche sans auto à Amsterdam. Pour l'occasion, les transports publics étaient gratuits et certaines rues étaient réservées aux piétons. L'accès à la ville était fermée depuis le ring. Ça n'a pas empèché certains de prendre la voirture mais dans l'ensemble, l'opération a bien été suivie et les gens se sont déplacés à pied, en tram, à vélo, en bateau ou en famille. Il faut dire qu'il n'a jamais été demandé à Amsterdam de s'adapter à la voiture. Il n'y a donc pas besoin d'oppération comme celle là pour que les habitants se rendent compte que les alternatives à l'automobile sont parfois plus intéressantes. Ce dimanche sans voiture qui clos la semaine européenne de la mobilité est une façon médiatique de le rappeller. (voir le site de l'opération)

Pijp en fête

L'autovrij zondag, a été aussi l'occasion d'organiser quelques manifestations dans la ville. Le Pijp, mon quartier, n'est pas en reste puisque la rue du marché Albert Cuyp, habituellement vide le dimanche était aussi animée qu'en semaine, les jours de marché. Pas moins de trois scènes différents ont proposé des programmes musicaux variés (country, folk, world) et de nombreux stands d'associations locales proposaient au public des activités plus ou moins interessantes.

Rendez-vous demain

Il y avait aussi des artistes du coin qui proposaient leurs productions et rappelaient que la semaine suivantes ils recevraient les visiteurs dans leurs ateliers. En effet, les 27 et 28 octobre prochain, les artistes du quartier ouvrent les portes de leurs ateliers. Encore une occasion de sortir. Cette fois il est possible de venir en voiture mais il est toujours aussi peu évident de se garer. hélas, les transports en commun seront redevenus payants. (voir le site de l'opération)

Le festival off

Juste à coté de la rue Albert Cuyp, la rue Gerard Doustraat était elle aussi interdite aux voitures. Ces dernières étaient remplacées par un embouteillage de tables bien garnies sur plusieurs centaines de metres. Le restaurant turc Saray fêtait ses 30 ans (30-jarig jubileum) dans une ambiance de quartier sans égale. La fête a continué très tard et je regrette vrai,ent de ne pas vous en montrer une seule photo. Ce sera peut-être pour les 40 ans...

Avec les bons résultats des français à Wimbeldon il était impossible de passer à coté de ce mot Néerlandais d'origine étrangère. C'est tout spécialement Marion Bartoli qui s'est illustrée cette année en accédant en finale des simples dames alors que le public ne la connaissait pas. Les journaux télévisés Néerlandais présentaient cette joueuse française en prononçant correctement la cédille était-ce un exercice de style ?

Les bouquins de Néerlandais m'ont appris à dire français et française en Khreukhreu:

• français : fransman
• française : fransvrouw

Mais il ne faut pas toujours croire tout ce que disent les bouquins. Depuis le temps j'ai bien remarqué que dans la vie de tous les jours, les Néerlandais utilisent le mot français française pour parler des françaises mais cette exception ne se produit que pour le féminin. Ce qui donne :

• français : fransman
• française : française

Je ne connais pas d'autre langue où l'endonyme est utilisé en Néerlandais pour qualifier la gentillé ni ne sais pourquoi ceci ne concerne que les dames. Les mots sont migrateurs et on ne sais pas toujours par où ils passent. Toujours est-il que dans leur voyage, les françaises ont amenées avec elles les caissières et les maîtresses. Ces deux mots aussi sont passés dans le Néerlandais.

Voir aussi La semaine de la francophonie 2008 et Les mots migrateurs

En cette fin de mois de juin, j'ai reçu ma feuille de salaire (Salarisspecificatie) comme tous les mois. Sur cette dernière figurait une surprise attendue : l'ajout d'une ligne suplémentaire au doux nom de Vakantiegeld. Petit cours de vocabulaire : geld signifie argent (les distributeurs de billets s'appellent Gerldautomaat) et vakantie signifie vacances.

La traduction ainsi faite, vous devinez aiséement qu'il s'agit d'agent pour les vacances. Ce pécule de vacances (Vakantiegeld) est calculé au mois de mai et versé au mois de juin. Il doit représenter 8% du salaire annuel brut. Je ne sais pas si c'est un versement obligatoire dans ma branche ou ci c'est dans le code du travail des Pays-Bas mais voilà presque un treizième mois que la société est tenue de me verser pour que je puisse aller en vacances.

On a vu que les Néerlandais partaient beaucoup en vacances et c'est peut être là l'une des raisons pour lesquelles on voit tant de Néerlandais partout pendant les vacances.