Il semblerait que les schtroumphs de Albert Hein soit une affaire rentable puisque le panier moyen a augmenté de 7,9% peadant l'opération. Ça a biensûr donné des idées à d'autres enseignes. Les librairies-papeteries Bruna ont décidé de fêter leurs 140 ans de la même manière. À partir de cette semaine, une figurine Nijntje est offerte pour tout achat au delà de 5 euros.

Cette année, avec les chinois, c'est l'année du cochon mais cette semaine, avec Albert Hein, c'est la semaine du hamster. Le premier commerçant du des Pays-Bas relance sa grande opération publicitaire de la rentrée avec sa mascotte préférée : le hamster.

Aux Pays-Bas, contrairement à ce qu'il se passe en France, la grande distribution a le droit de faire de la publicité à la télévision. Albert Hein ne s'en prive pas et organise régulièrement des periodes spéciales avec toujours une liste de produits en promotion. Habituellement c'est en direct d'un magasin que les publicités sont tournées. On y retrouve toujours le même directeur de magasin chauve qui explique les nouvelles promo dans un mode et un environement décalé.

Albert Hein Hamsterwereld

Mais cette semaine, c'est la semaine du hamster Albert Hein fout le paquet avec un site dédié au monde des hamsters : hamsterwereld, des sacs plastiques oranges aux couleurs de la campagne et des spots télé délires mettant en scene les petites boules de poils avec des dents devant. Ci-dessous une des campages de l'année dernière qui s'est choppé plein d'étoiles sur Youtube.

Les spots de cette année sont à découvrir sur le site d'Albert.

Albert Hein Bonuskaart

Les cafés, restaurants et magasins de nourriture on souvent envbie d'ajouter des mots français dans leur cartes ou leur présentation. Surremment veulent-il faire croire que les produits vendus sont français et que ce sont donc des produits de luxe et de bonne qualité. Je pense que que ce genre d'association ne trompe personne, ni en France ni ailleurs. Mais comme ce genre de publicité est souvent utilisé, il est amusant de voir le nombre d'erreur qui sautent alors aux yeux du français que je suis. Le dernier en date est le «toilette» au singulier dans un pub pour désigner les toilettes.

Plutôt que de vous faire une liste d'exemple, je vous renvoie au billet «Baket ou baguette» de Laurent Chambon et la suite avec preuve par l'image.

Un autre site est interessant pour les fautes d'anglais que commettent ces grands admirateurs des États-Unis. Dunglish est un site animé par une ... francophone d'Amsterdam. Elle est Canadienne, traductrice et DJ et s'appelle Natasha et je parlerais plus longuement d'elle un autre fois et je vous laisse vous amuser avec son site Dunglish.

Autre erreur amusante découverte à l'occasion de Noël, dans le Magazine d'Albert Hein qui consacrait un dossier fort à propos sur le champagne... Cette carte de France si contre est un chef d'?uvre. La région «Champagne» va de la Somme à la Haute-Marne en passant par les Ardennes et la capitale, qui s'appelle Champagne doit se situer près d'Amiens! le découpage des régions semble avoir été fait par un fénéant qui trouvait plus simple de regrouper les Normandies, le Centre et les Pays de Loire ainsi que toutes les régions du Sud-Ouest-Midi-Aquitaine- -Pyrénées-Langedoc-Roussillon. Par contre la Côte d'Azur est bien disticte de la Provence comme tout le monde le sait.

J'ai d'abord voulu écrire au journal, leur montrer qu'ils étaient nuls. Puis expliquer à tous les Néerlandais les véritables choses de la vie, qu'il n'y a pas besoin de lire Voici pour savoir qu'on ne fait pas de Champagne à Beauvais ni à Charleville-Mézières. Puis je me suis souvenu que je ne connaissais aucune région des Pays-Bas avant de venir ici et que quitte à donner des leçons, je devrais plutôt le faire dans la langue de mon interlocuteur. Voilà pourquoi le prochain article de ce blog vous présentera les régions des Pays-Bas, qu'on appelle ici provinces.

On recherche Bert le chat, c'est Elsekramer qui m'a aidé à traduire ce message avec sa photo sur flickr. Les affiches de recherche de Bert le chat sont placardées partout dans mon quartier, même devant le magasin Albert Hein où la viande n'est pas toujours si bonne que ça...

Un jour, en regardant par la fenêtre, j'ai vu Bert. Il se prélassait doucettement sur une chaise de jardin comme aiment le faire les Amstelodamois les jours de soleil. Je l'ai appelé et je lui ai dit qu'on le cherchait. Mais ce dernier a préféré m'ignorer en se lêchant la pate gauche. Peut-être sait-il qu'il est recherché par tout Amsterdam et peut-être a-t-il juste décidé de ne pas rentrer et de ne jamais répondre au sollicitations. Peut-être aussi que ce n'était pas Bert.

Missing: Bert
Bert is skittish and scared, especially in the to him unknown outside world
Please call if you have seen Bert

Bert est perdu
Bert est espiègle et peureux, spécialement dans le monde de dehors qu'il ne connait pas
Merci d'appeller si vous avez vu Bert