Recherche

Votre recherche de nouveau mot: a donné 129 résultats.

samedi, 28 avril 2007

Nouveau mot : Bezet

Dit trottoir is BEZET door Alix op Koninginnedag.

trottoir réservé

Je pense qu'avec la phrase et la photo ci dessus, vous conprendrez que bezet signifie réservé. Lorsqu'on réserve une table dans un restaurant, il est souvent écrit Gereserveered sur la table. Mais apparement, les bouts de trottoirs réservés à la craie dans la rue pour pouvoir vendre toutes sortes de choses pendant la fête de la reine, le sont avec le mot bezet.

Durant Koninginedag (la fête de la reine), le commerce est autorisé pour tout le monde sans avoir bsoin de patente. Les trottoirs de toutes les villes des Pays-Bas se transforment alors en véritable brocante.

jeudi, 22 mars 2007

Les mots migrateurs

Les mots migrateurs Hier, en regardant la télé, j'ai remarqué un petit programme expliquant commant le mot abricot avait voyagé de l'arabe al barquq au français abricot pour être ensuite diffusé dans les pays germains où il a donné par exemple abrikoos en Néerlandais.

Ce court programme faisait partie d'une série de 10 diffusés le soir sur TV5 à l'occasion de la semaine de la langue française. J'ai un peu loupé cette semaine du 10 au 20 mars mais il faut dire que je ne passe pas mon temps à regarder TV5 et que les Pays-Bas ne faisant pas partie de la francophonie, il est possible de passer au travers. C'est dommage parce que j'adore regarder voyager les abricots...

origine de abricot

Nouveaux mots

Ces 10 émissions courtes mettaient en scène des mots français qui ont une histoire internationnale. L'occasion est trop belle pour vous parler de ces mots français qui ont une histoire ici aux Pays-Bas. Les Néerlandais sont de grands adopteurs de vocabulaire étranger. Il y a longtemps, la langue française était une langue européenne de référence et les bataves ont naturellement pioché dans notre vocabulaire pour s'exprimer plus précisément.

Abattoir, au pair, bagatel, bric-à-brac, bureau, cadeau, caissière, carrosserie, chassis, chauffeur, coulisse, depot, eau de cologne, enfin, etage, fait divers, faux pas, fin de siècle, foie gras, française, garage, haute couture, hors d'oeuvre, jus d'orange, lingerie, maîtresse, mise-en-scène, negligé , papier-maché , paraplu , pied-à-terre, pince-nez, portemonnee , portmanteau, première, prêt-à-porter, rendez-vous, retour, souffleur, tête-à-tête, trompe-l'oeil, trottoir, vis à vis et wagon sont tous des mots Néerlandais et ne sont pas de faux-amis.

Voilà une phrase qui d'un seul coup, vient de faire progresser en Néerlandais. Helaas, il n'est pas évident de s'en sortir avec ce seul vocabulaire, je peux en témoigner, mais c'est déjà un début...

La liste ci-dessus est peut-être incomplète ; peut-être connaissez-vous d'autres mots Néerlandais qui viennent du français. Dans ce cas; je vous incite à les rajouter sur cette liste.

Voir aussi La semaine de la francophonie 2008

samedi, 17 mars 2007

Occupe-toi de ton bateau

Amsterdam et ses canaux offre à ses habitants un nouveau mode de promenade, la promenade sur l'eau. Ces petites sorties en bateau sont super agréables et quand, déhambulant sur les quais, piéton ou à vélo, on voit ces groupes avancer au fil de l'eau sous le soleil, on est pris de jalousie. On a envie d'acheter un petit bateau pour pouvoir faire comme eux, se promener sur les canaux d'Amsterdam quand on veut.

Un bon bateau coûte cher mais il est toujours possible d'acheter un embarcation plus petite genre barque. Cela semble très simple fait il ne faut pas oublier qu'un bateau demande de l'entretien. Il ne faut pas oublier le coup de peinture de temps en temps pour protéger le bois et le métal ainsi que les révisions mécaniques que réclamme tout moteur. Surtout, dans cette ville pluvieuse, une visite régulière à son embarcation s'impose, malgré la pose de bâches de protection, les bateaux se remplissent d'eau, s'enfoncent lentement jusqu'à couler.

bateau vaseux Bateau vaseux

bateau coulant Bateau abandonné

Pour éviter cela, il n'y a qu'une solution. Si on tient à son bateau, on lui rend visite régulièrement, on vérifie si la bâche qui le protège est toujours bien attachée et s'il y a de l'eau dans le fond, il faut écoper (Uithozen)...

écopage le samedi matin Écopage
agrandir

mardi, 6 mars 2007

Nouveau mot: Lunch

En France, quand on est gamin, on chante J'aime mieux manger à la cantine... mais aux Pays-Bas, on apprend la chanson quand on est adulte...

du pain et du lait

Dans ma boite, nous disposons d'une superbe cuisine, avec une grande table, des fauteuils et une vue imprenable sur Amsterdam. Tous les jours, vers midi, tous les employés prennent d’assaut cette cuisine pour y absorber quelque nourriture. On appelle ça le lunch.

lunch Tout est prévu pour que chacun soit satisfait. il y a là un grand choix de pain-de-mie de toutes les couleurs et des litres et des litres de lait[1].

Pour recouvrir ces tranches de pain, on nous offre de la charcuterie insipide en tranches et plein de sortes de fromages à pâte compressés en tranches aussi. Il y a aussi des salades, des concombres et des tomates en toute saison pour aider les gens à varier la garniture de leurs tranches moles. Ceux qui ont le palais sucré peuvent choisir entre le beurre de cacahuète, la confiture ou les hagelslag ces copeaux de chocolat ou de sucre qu'on fait coller à la tartine grâce à une bonne épaisseur de beurre.

Le lunch se passe de cette manière dans de nombreuses entreprises Néerlandaises. J'ai la chance d'être dans une boîte offrant un choix varié. Il y a parfois du brie de hollande et des sauces aux couleurs bizarres dans des boites dont les étiquettes expliquent que le contenu s'appelle salade de poulet' ou de thon''[2]. Un grille-pain et des machines à croque-monsieur sont à disposition pour ceux qui veulent manger chaud. Moi j'aime bien manger chaud à midi alors tous les midis depuis trois mois, je me fais un croque-monsieur. Mmmmmmh c'est bon…

Après ça il y a aussi souvent des fruits à disposition dans de jolis corbeilles. Mais parfois, il n'y a plus de fruit en fin de repas. Le problème avec une cuisine avec tant de bonnes choses à disposition comme celà, c'est que certains collègues en profitent pour grignoter le matin et l'après midi, alors parfois, il n'y a plus de fruit le midi. Mais bon, c'est pas grave parce que parfois on en profite aussi...

La boite semble généreuse à notre égard de nous fournir autant de bonnes choses à manger. C'est d'ailleurs pour éviter que le fisc ne prenne tout ceci pour des avantages en nature, que la somme de 2€ par jour est prélevé sur notre salaire.

Notes

[1] Il y a aussi des sodas qui ont peu de succès et des jus de fruits pour les lactophobes et les étrangers

[2] Une fois, j'ai essayé de trouver les bouts de poulet ou de thon mais je n'ai pas trouvé alors je préfère ne pas insister sur ces produits.

mercredi, 7 février 2007

Descente de flics chez les voisins

Selon global360, First Alliance Trust est l?une des plus grandes sociétés fiduciaires des Pays-Bas. Elle gère des gros volumes de travail générés par les exigences d?ordre légal, fiscal et administratif de ses clients. Cette société est installée dans l'une des tours les plus prestigieuses d'Amsterdam. En fait, elle a ces bureaux quelques étages au dessus de la société dans laquelle je travaille, en plein Zuidas.

Nouveau mot: Trustkantoor

Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est une société fiduciaire, le terme Néerlandais est peut être plus parlant : trustkantoor. Les anglais disent trust found mais en fait il ne s'agit que d'un grand cabinet de conseil en évasion fiscale. Le site de la société présente les différentes implantations de la boite dont la Suisse, Chypre, le Luxembourg ou encore Guernesey ou les Antilles Néerlandaises ce qui leur permet d'ouvrir des sociétés boîte-aux-lettres capable de déclarer plein de revenus peu (ou pas) imposés dans ces pays.

L'évasion fiscale est une activité bien encadrée depuis que les gouvernements luttent officiellement contre le blanchiment d'argent et les paradis fiscaux. Elle est donc maintenant confié à des spécialistes qui optimisent la fiscalité des entreprises. Une autre forme de lutte des gouvernements est le dumping fiscal. Ainsi, aux Pays-Bas, la fiscalité des entreprises est de plus en plus avantageuses et ceci attire des entreprises étrangères renommées comme Trafigura, cette boite française qui affrète le Probo Koala et qui est domiciliée à Amstelveen.

entrée de la tour Viñoli avec les flics Mardi matin, la police gardait l'entrée de notre immeuble. Elle surveillait les allées et venues de chacun. Plus tard dans l'après midi, le Volkskrant nous annonçait un raid de la brigade financière sur la société First Alliance Trust, mes voisins du 22e étage. Je peux donc grâce à la police et ce journal, vous montrer une photo de la porte que je franchis chaque matin... D'habitude, il y a moins de monde.

DutchNews conclut son article sur le sujet en rappelant qu'il y a aux Pays-Bas quelques 130 trustkantoor comme mes voisins du dessus. qui hébergent environ 20.000 sociétés-boîte-aux-lettres établies aux Pays-Bas pour bénéficier de la générosité fiscale de ce pays.

Lire aussi Evasion fiscale aux Pays-Bas où je fais le point cinq ans après.

jeudi, 1 février 2007

Da Internetbankieren experience selon Postbank

Je vous ai déjà dit qu'ici, ma banque, c'est la Postbank (Le seul établissement qui m'a accepté en tant que chômeur). Jusqu'à présent, le peu d'argent que j'y déposait me permettais de faire mes petites courses quotidennes mais depuis novembre dernier, mon salaire est viré sur ce compte et la gestion de ce dernier par internet serait sûrement plus pratique. J'avais même reçu une pub me signalant que l'inscription au service Internetbankiren était gratuite.

Lire la suite...

mercredi, 24 janvier 2007

Une nouvelle ligne pour trains à grande vitesse

Les habitués du Thalys le savent, le train est plus lent une fois qu'il est aux Pays-Bas. Les voies qui ne sont pas adaptées aux grandes vitesses des Thalys et les arrêts (Rotterdam CS, Den Haag HS, Schiphol Airport et Amsterdam CS) qui lui font prendre une route sinueuse allongent le voyage. Les choses devraient changer en 2007. pub Thalys de 2004

Le Thalys à grande vitesse

Il y a plus de 10 ans, le 2 juin 1996, le premier Thalys relie Paris à Amsterdam en 4h47. Thalys est né d'une volonté française d'exporter son système de TGV. Filiale de la SNCF et de la SNCB, Thalys compte aussi comme associés la DB Allemande et la NS Néerlandaise, nottemment pour les services à bord.

Une ligne à grande vitesse dans le Randstaatd

Passé Andwerpen (Anvers), le Thalys roule plus lentement parce que les voies de chemin de fer ne sont pas adaptées aux grandes vitesses. Les Pays-Bas ont aussi moins d'intérrêt à construire de nouvelles voies uniquement pour être plus proches de Bruxelles. Il faut que ces voies à grande vitesse soient aussi utiles pour les habitants des régions traversées, que cela apporte un véritable plus à la région. Le projet de voie férrée rapide nait donc avec la volonté de relier les grandes villes des Pays-Bas.

Le temps de la construction

Comme partout en Europe, la construction et la gestion des voies est confiée à un organisme public. Au Pays-Bas c'est ProRail. Le projet s'appelle HSL Zuid pour De Hogesnelheidslijn-Zuid, et la construction est confié au consortium Infraspeed, regroupant les principaux acteurs industriels et financiers de la construction. Comme souvent dans ce genre de projet, les acteurs privés aiment voir l'argent public couler à flot et la construction ne se déroule pas toujours comme prévu. Après plusieurs ralonges budgetaires et reports, la ligne devait être livrée en 2007 mais n'est pas terminée. Le ministre des transport et Siemens se rejettent la balle. Le consortium Infraspeed a aussi obtenu la concession pour l'entretien de cette ligne jusqu'en 2030.

la ligne HSL Zuid

Les trains à grande vitesse

Quand la ligne sera en service, les Thalys pourront rouller plus vite mais il y aurra aussi des trains de la compagnie HSA (pour High speed aliance), filialle de NS et de KLM, qui desserviront les villes de Breda, Den Haag, Rotterdam ainsi que les villes belges de Bruxelles et Antwerpen.

Le Thalys encore plus vite

Quand ces lignes seront ouvertes, vraisemblablement en 2008, le Thalys ne désservira plus La Haye et selon les plaquettes, mettrait 3h13 au lieu de 4h09 actuelement. Un net progrès qui vous fera préférer le train, à moins que ce bonheur ne puisse pas être partagé par toutes les bourses...

Le Thalys encore moins vite

Après avoir cité tous ces slogans publicitaire, on peut faire le point sur l'avancée des travaux... Selon la revue de presse Néerlandaise d'aujourd'hui, la ministre des Transports et Voies d?Eau, Karla Peijs, a écrit à la Deuxième Chambre hier pour signaler qu'il devrait y avoir un an et demi de retard.

C?est surtout le système de sécurité ERTMS[1] qui pose de nouveaux problèmes. Maintenant que le logiciel a été adapté, le système doit être testé avec un train spécial. Tant de parties sont impliquées dans ces essais (le fournisseur Siemens, le transporteur HSA, le gestionnaire du rail ProRail, l?Inspection des Transports et Voies d?Eau) que Peijs craint qu?on ne dépasse de nouveau les dates-buttoirs. Par ailleurs, on ne sait toujours pas si La Haye et Breda seront desservies. Et la ministre a toujours un contentieux avec HSA sur la commande tardive des locomotives (surcoût occasionné : 50 millions d?euros).

Une député à commenté cette lettre en disant «On dirait la loi de Murphy : tout va de travers». Pas génial pour un train.

Note

[1] European Rail Traffic Management System, le système européen de surveillance du trafic ferroviaire visant à harmoniser la signalisation ferroviaire en Europe.

mercredi, 3 janvier 2007

Gueule de bois ?

Voilà, je suis retourné bosser le 3 janvier. J'ai croisé plein de cadavres de sapins[1] et de vestiges de feux d'artifices passés et des voisins peu réveillés. Tout normal comme un 3 janvier. Aux Pays-Bas, les feux d'artifices sont interdits toute l'année sauf le 1er janvier; m'a-t-on dit. On peut comprendre que les gens se lachent comme ça.

Quelques liens du nouvel an :
Préparatifs pétaradant
Nouveau mot : Gelukkig
Nouveau mot : Vuurwerk
Il y a eu des dégats
Un plongeon pour le nouvel an
Les bruits du nouvel an
Deux nouvelles années
La fin des sapins
Pour les vœux, c'est fini
1er jan 2011, les Pays bas perdent 3% de leurs communes

Note

[1] Pourtant certainnes personnes [éliminent leurs sapins autrement|/la-fin-des-sapins

lundi, 1 janvier 2007

Les bruits du nouvel an

Amsterdam est la ville des pétards, tout le monde le sait. Comme promis, le nouvel an à Amsterdam a été marqué par le bruit des pétards, fusées et autres feux d'artifice. Le temps n'était pas très encourageant et nous sommes resté à la maison. De notre fenêtre, on pouvait voir de temps à autre quelques trainées de lumières... 11 heures[1], c'est le nouvel an en Bulgarie et en Roumanie[2] et on décide de sortir la bouteille de champagne du frigo pour trinquer à leur santé. A boire avant l'heure, on aurait pu oublier minuit mais le bruit de la ville a su nous rappeler le passage de l'ancienne à la nouvelle année.

À l'heure ou les parisiens font péter les bouchons de champagne, des sons détonants fusaient de toutes les rues de la ville. Derrière chaque maison, des gerbes de feux jaillissaient pour célébrer la nouvelle année. Pendant presque une heure, ça n'en finissait pas de pétards de fusées, de pot à feux, de hanabis, de cascades de lumière, de feux de bengale, d'espolettes foireuses, de bombes chinoises et de mammouths, de kamuros, de bouquets[3], d'étoiles (steretjes) de toutes les couleurs, de comètes, de sifflets et de pivoines et des gros marrondairs qui font siffler les oreilles.

feux d'artifice et couple à la fenêtre fêtards dans la rue avec une fontaine de lumière

Ce n'est pas facile dans ces conditions de prendre des photos et beaucoup de mes clichés ressemblent à ceux que je n'ai jamais pris à Bobigny une nuit de novembre 2005... Pourtant la bonne humeur se lisait sur les visages de tous ceux qui descendaient dans la rue. La fête du nouvel an à Amsterdam, c'est peut être bruyant mais c'est unique. On a rouvert une bouteille pour la peine.

Quelques liens du nouvel an :

Gueule de bois ?
Préparatifs pétaradant
Nouveau mot : Gelukkig
Nouveau mot : Vuurwerk
Il y a eu des dégats
Un plongeon pour le nouvel an
Ceux nouvelles années
La fin des sapins
Pour les vœux, c'est fini

Notes

[1] Les Néerlandais ne disent pas 23h...

[2] Les 26e et 27e membres de l'Union Européenne. L'histoire ne dira pas s'il font partie de l'Union depuis 23h CET ou non ...

[3] non, pas encore le bouquet final

samedi, 30 décembre 2006

Nouveau mot : Vuurwerk

Bientôt le nouvel an. Partout dans le monde cette date marquant le changement d'année est fêté. Le réveillon de la Saint Sylvestre s'appelle ici le réveillon de l'ancienne année Oudejaarsavond. Au menu, des plats de fête, des soirées chez des amis ou dans la rue. Depuis quelques jour, on a l'impression que la chasse est ouverte à Amsterdam, les pétards retentissent de partout et le son résonne contre les facades des maisons.

Il semblerait que les Amstelodamois, comme les chinois, fêtent le nouvel an avec des pétards et des feux d'artifice (vuurwerk). Les boutiques spécialisées vendent tout ce qu'il faut pour faire son feu d'artifice chez soi et comme beaucoup d'Amstelodamois vivent dans la rue, on a droit à quelques feux d'artifice privés en spectacle, pour se préparer à la fête du 31. Ça promet.

boite aux lettres hors service

boite aux lettres hors service par peur des pétards

La soirée du 31, pour vous dire si elle tient ses promesses, on attendra l'année prochaine. D'ici là, je vous souhaite de passer un bon reveillon de la Saint Sylvester.

Pour en savoir plus sur les pétards aux Pays-Bas : voir les préparatifs pétaradants.

Quelques liens du nouvel an :
Gueule de bois ?
Nouveau mot : Gelukkig
Il y a eu des dégats
Un plongeon pour le nouvel an
Les bruits du nouvel an
Deux nouvelles années
Pour les vœux, c'est fini
1er jan 2011, les Pays bas perdent 3% de leurs communes

- page 12 de 13 -