vendredi, 10 novembre 2006

Carnet de voyage

détail carnet de croquis de Danny Gregory sur Amsterdam Le week-end approche. Il faut présenter des choses plus agréables qu'hier afin que tout le monde passe un bon week end...

Si je vous propose une balade à Amsterdam, c'est une bonne occupation pour ce eek end non ? Pour ma part, je vais retourner en France mais Je peux vous laisser avec ce joli carnet de croquis de Danny Gregory. Une bien belle balade dans ma ville.

Danny Gregory a noircit 15 pages de son carnet de croquis sur la Ville d'Amsterdam. Ses notes historiques ou anecdotiques en anglais accompagnent agréablement ses dessins inspirés de la vie de la ville (des facades flamandes aux moto-crottes). J'aimerais bien vous faire découvrir Amsterdam de la même manière mais ce week end, je suis à Paris...

jeudi, 26 octobre 2006

Panneaux : besoin de traduction

Voici quelques panneaux que j'ai découvert cet été en plus des panneaux habituel de non-stationnement pour vélo. J'ai pris en photo tous ceux que j'ai vu sur cette place et je n'arrive toujours pas à comprendre ce qu'il y a écrit dessus. J'aimerais avoir un petit coup de main pour traduire ces panneaux. Pouvez-vous m'aider ?


1: ...openlijk ten toon te stellen, aan te bieden of aan te brengen...


2: ...TE HOUDEN OF TE DOEN HOUDEN...


3: ...TE VERONSTRUSTEN...


4: ...die op de plaats van bestemming hetzij direct, hetzeij indirect met de grond is verbonden...


5: ..de rechthebbende op een boom, een heg, een heester of enig andere beplanting..


6: ...of in enstige mate afbreuk doen aan het uiterlijk ten aanzien van de openbare ruimte...

Envoyez vos traductions en français en commentaire et dans l'ordre des panneaux. Attention, je pense que la démarche est artistique il faut donc sûrement faire preuve d'originalité. Merci d'avance.

mercredi, 4 octobre 2006

Albert Cuyp : le peintre

Je vous ai déjà présenté le marché qui porte le nom de cette rue mais pas le peintre qui a donné son nom à la rue.

'Aelbert Jacobsz Cuyp' (1620-1691) est donc un peintre paysagiste hollandais du 17e siècle, cette époque où les plus grands peintres étaient hollandais. Je ne suis pas très fan de toute cette vieille peinture mais elle est inévitable dans ce pays, surtout quand on va au marché... Pour en découvrir plus, je peux vous inviter à vous pencher sur la notice de ce peintre sur le site du Rijksmuseum.

Albert Cuyp aurait tout appris de Jacob Gerritsz mais il se serait démarqué ensuite en peignant des paysages à l'apparence plus exotique qu'on disait d'inspiration italienne. En fait, il n'est jamais allé en Italie (Il était trop confortablement installé dans son appartement bourgeois de Dordrecht). Ce peintre est surtout connu pour son traitement de la lumière. Ses tableaux représentent souvent des scènes éclairées par la lumière rasante du soleil couchant ou levant, révèlant souvent des détails inatendus dans le paysage.

Chateau de Loevestein par Albert Cuyp

Vous pouvez admirer quelques ?uvres qu'on lui a attribué sur le site de exit to art.

page 3 de 3 -