Voici quelques panneaux que j'ai découvert cet été en plus des panneaux habituel de non-stationnement pour vélo. J'ai pris en photo tous ceux que j'ai vu sur cette place et je n'arrive toujours pas à comprendre ce qu'il y a écrit dessus. J'aimerais avoir un petit coup de main pour traduire ces panneaux. Pouvez-vous m'aider ?

1: ...openlijk ten toon te stellen, aan te bieden of aan te brengen...

2: ...TE HOUDEN OF TE DOEN HOUDEN...

3: ...TE VERONSTRUSTEN...

4: ...die op de plaats van bestemming hetzij direct, hetzeij indirect met de grond is verbonden...

5: ..de rechthebbende op een boom, een heg, een heester of enig andere beplanting..

6: ...of in enstige mate afbreuk doen aan het uiterlijk ten aanzien van de openbare ruimte...

Envoyez vos traductions en français en commentaire et dans l'ordre des panneaux. Attention, je pense que la démarche est artistique il faut donc sûrement faire preuve d'originalité. Merci d'avance.

Sur le marché Albert Cuyp, on est quelque peu gèné par les gros travaux qui ont lieu sur la rue Ferdinand Bol, juste à l'entrée du marché. Il s'aggit des travaux pour la construction d'une futur station de la ligne de métro Nord-Sud dont je vous ai déjà parlé. À l'angle entre ces deux rues, est accroché une pancarte qui nous annonce ce que sera cet endroit à l'avenir.

Cette pancarte indique que la ligne devrait ouvrir en 2011 mais la mairie vient d'annoncer il y a peu que l'ouverture de cette ligne allait être repoussée en 2013 et que la facture serait plus élevée de quelques 83 millions d'euros... À suivre...

• La suite: Les maisons d'Amsterdam s'enfoncent
• La suite de la suite Des travaux qui n'en finissent toujours pas ou l'on apprends que les travaux sont repoussés à 2015.

Vous pouvez voir quelques images des travaux en passant Noël sur Ferdinand Bolstraat...

Que peut-on faire un dimanche après-midi où le soleil nous propose un air à 24°C ?

Parmi les lieux préférés des Amstelodamois pour prendre le soleil, il y a le Vondelpark. Un rectangle de 49 hectares de verdure en plein centre ville (enfin, plutôt au sud du centre ville). L'entrée principale donne sur la Leizeplein mais il y a des entrées tout autour du parc, donnant sur des grands axes où de minuscules impasses. Ce parc dispose de pelouses, de bois touffus, de lacs et de petits cours d'eau que des passerelles enjambent. On y retrouve aussi des cafés, des terrains de tennis et même le musée du cinéma dont la programmation est à surveiller.

Un peu d'histoire

Le parc a une histoire. Elle a commencé en 1864 quand un groupe d'Amstelodamois achetèrent 8 Ha de terrain pour y ouvrir un parc ouvert au public. Zocher fut chargé de l'amménager en style anglais et le parc ouvrit finalement en 1865 et commença à être très prisé pour les promenades à cheval. En 1867, on y érrigea une statue du poète Joost van den Vondel. C'est ce dernier qui donne aujourd'hui son nom au parc qui s'est agrandit jusqu'à atteindre la taille actuelle de 49 hectares.

Plein d'histoires

À chaque rayon de soleil le parc est pris d'assault par les habitants et les touristes. Les habitants, y viennent pour lire, bronzer ou pic-niquer avec des amis. Chacun se pose sur son metre-carré vital avec ses provisions ou des affaires, des bobos avec une glacière, des jeunes avec une radio, des mamans avec les couches du bambin. Les vélos vont et viennent dans tous les sens en doublant les joggeurs du dimanche. Parfois les kiosques sont utilisés pour des concerts ou des radio-crochets. Bref, c'est un endroit blindé dès qu'il fait beau mais on y retourne parce qu'on y passe des bons moments.

En me promenant le long des canaux fin mars, j'ai trouvé un space invader. Je ne sais pas du tout s'il a réelement été posé par le space invader et d'ailleurs, j'en doute, parce que les spaces invaders étaient mal accueillis ici quand ils sont arrivés en 2000.

On va faire un jeu, sur la photo ci dessus, c'est à vous de trouver la mosaïque.