Avant l'arrivée de l'hiver et pendant les jours de temps maussade, j'ai oublié de vous parler d'un joli phénomène qui a eu lieu dans mon quartier fin janvier. Un murmure d'étourneaux a passé le dimanche soir à danser au dessus des toits de Spaarndamerbuurt. Délicieux.

Nouveau mot: Spreeuwen

En batavien, les étourneaux se disent spreeuwen. il faut le savoir.

Le week end d'août Je suis retourné en Zélande pour voir si Drooderfiets, mon nouveau vélo, apprécieraient le paysage. La dernière fois que j'y suis allé, en 2008, j'avais effectué le trajet en voiture et m'était promené le long de la frontière avec des amis. Cet été j'ai fait le voyage en train, prévoyant de faire une petite boucle à vélo dans cette province maritime du sud.

1ère partie: Traverser l'Escaut

Le vous ai déjà parlé du printemps et je vais recommencer pour vous expliquer comment on le dit en Néerlandais. Lente

Le Van Dale donne la définition suivante:

J'aurais du regarder plus tôt parce qu'avec leur manie de copier les mots anglais et allemands, je croyais que Lente comme Lent, le carême en anglais. J'étais un moment persuadé que le carême commençait le 21 mars. Raté, ça n'a aucun rapport. Selon Wikiwoordenboek, lente vient de la combinaison de lengen et dag qui pourrait se traduire de par les jours s'allongent. La longueur des jours est une obsession hollandaise bien compréhensible pour qui a passé l'hiver ici.

Carême se dit Vastentijd en Néerlandais littéralement le temps du jeûne (vasten et tijd), ce qui est plus explicite que carême mais un peu moins exact pour décrire un temps de prière, de jeûne et de privations avant pâques et chez les chrétiens uniquement. Biensur, ce mot n'est pas annoncé sur le calendrier, Il faut chercher Aswoensdag, le mercredi des cendres, le jour après le carnaval. La plupart des calendriers n'annoncent ni le mercredi des cendres ni le carnaval mais il suffit de lire les journaux pour être au courant.

Le fait que j'ai confondu les deux n'est pas anodin, Pâques est censé arriver à un moment de l'année ou la nature renait, (pour marquer la résurrection), où les fleurs fleurissent et ou les bourgeons éclatent de vert. Le printemps est la première période de l'année pour cette même raison, naissance, renaissance ou résurrection de la nature. Tout ceux qui disent frühling, primavera, forår, Primãvarã ou "пружина" parlent du printemps comme du premier temps de l'année.

Les néerlandophones aussi on un mot pour parler du premier temps de l'année, c'est voorjaar, ça veut dire printemps. Pour vous résumer la signification, replongeons-nous dans le Van Dale qui nous dit:

(voir lente). Les hollandais savent très bien que le printemps est le début de l'année, mais le choix de mot pour en parler montre leur préoccupation première: La lumière du jour.

Nouveau mot: Wisselschrakeling

Ça veut dire va-et-vient, le va-et-vient électrique qu'on pose avec deux interrupteurs sur une seule lampe. À Paris j'en ai posé deux alors j'ai expliqué comment ça se passait parce que sans dessin, j'ai du mal à tirer les câbles. Ici c'est bien parce que le dessin est vendu avec l'interrupteur. C'est en Néerlandais alors on peut apprendre ce que signifie wisselschrakeling (interrupteurs échangeurs) et elklepolige schakeling (interrupteur un seul point).

Je ne ferais pas de commentaire sur la manière française d'appeler ces interrupteurs-échangeurs. Par contre je peux vous raconter que tout le monde ne suit pas les schémas au dos des boîtes de bricolage. La lampe de la grande chambre est pilotée par deux interrupteurs mais il faut que l'un soit allumé pour pouvoir utiliser l'autre. Du coup ce n'est pas pratique du tout et j'ai condamné le second. Dommage. Oui, les travaux avancent…

Sinon pour les prises électriques, j'ai préféré mettre des prises néerlandaises partout. Les françaises sont un peu différentes et tous les appareils ne s'y branchent pas. Mais ça vous le savez déjà…