Nouveau mot: Stempas (carte d'électeur)
in nederlandjes le vendredi 22 mai 2009🏷 élections 🏷 administration
Ça y est j’ai reçu ma carte d’électeur, je jour ou j’ai parlé de mon inscription sur les listes électorales pour participer aux élections au parlement Eur
Encore de petits vols en public
in dagelijks le mercredi 20 mai 2009ING - Postbank
Albert Hein
Voir aussi Petits vols en public (1)
Bientôt les élections
in ik-ben-frans le lundi 18 mai 2009Cette fois ci je vais voter. Au mois d’avril j’ai reçu un papier de la mairie avec un formulaire à remplir si je voulais m’inscrire sur les listes électorales pour le prochain scrutin: Les élections du parlement européen. Aux Pays-Bas, le scrutin aura lieu en semaine, le 4 juin prochain, soit 3 jours avant le France.
En tant que citoyen européen résidant dans un autre pays de l’Union, j’ai le choix entre participer au scrutin dans mon pays d’origine (en France) et dans mon pays d’accueil (aux Pays-Bas). Au début de l’année, l’ADFE nous rappelait qu’il était important de voter et que l’on ne pouvait voter qu’une fois dans l’un des deux pays.
🤚 SOIT AUX PAYS-BAS
(selon les modalités de vote néerlandais) pour les listes des partis politiques néerlandais à condition d?être inscrit dans votre commune de résidence aux Pays-Bas avant la date du 22 avril 2009.
On constate l’organisation pratique des Pays-Bas qui permet de s’inscrire sur les listes électorales jusqu’au dernier moment et notamment quand le prochain scrutin commence à être médiatisé. C’est donc ce que j’ai fait en remplissant le formulaire et en le renvoyant aux services de Dienst Persoons en Geo-informatie de la mairie. J’ai en retour reçu un courrier en quatre langues (néerlandais, anglais, français, allemand)[1] m’informant de mon inscriptions sur les listes et la marche à suivre pour aller voter. Je n’ai plus qu’à faire mon choix.
Je suis d’autant plus satisfait de ce résultat que j’avais aussi rempli un formulaire pour les élections des waterschapen et que je n’ai rien reçu en retour. Ma faiblesse linguistique ne m’a pas permit de rechercher si j’avais fait une erreur ou si l’administration était en tord. Cela fait partie des petits désagréments (comme les petits vols publics) qu’il est préférable de laisser courir pour avoir une vie tranquille.
Que les petits malins qui pensent qu’il est possible de profiter de ce choix offert aux expatriés pour voter dans les deux pays à la fois, ne se réjouissent pas si vite. Le site du consulat rappelle comment les vérifications sont faites dans tous les pays européens. La mairie d’Amsterdam rappelle aussi les sanctions encourues en cas de fraude avérée. Le montant des amendes est plutôt dissuasif.
Il faut aussi noter que le dépliant explicatif, pour remplir le formulaire d’inscription, était rédigé dans toutes les langues officielles de l’Union et que la version française était très bien rédigée. Chapeau bas! ↩︎
Nouveau mot : Kermesse, pardon, Kermis
in nederlandjes le samedi 16 mai 2009
On l’a vu, les mots sont migrateurs, parmi les mots que les français sont
allés chercher en Hollande, il y a le mot kermesse, qui vient du mot
kermis, signifiant fête foraine.
À l’origine, on parlait de kerkmis, littéralement la messe de l’église. L’inauguration
d’une nouvelle église était souvent une grande messe suivit d’une fête,
en l’honneur du Saint auquel l’église était dédiée. Le deuxième “k” du
mot s’est perdu à mesure que la fête perdait son caractère religieux.
En France, on parle encore de fête patronale pour désigner la fête au
village qui coïncide souvent avec la fête du saint patron du village ou
de son église. À la fête au village, les forains s’installent sur un
lieu convenu et tous les habitants profitent des attractions.
C’est la même chose aux Pays-Bas ou kermis désigne aujourd’hui une fête
foraine plus ou moins grande. Il a donné en France le mot kermesse qui
convient plutôt aux petites fêtes mais l’esprit de fête est toujours là.
Bien que la tradition de kermis soit essentiellement catholique (Les protestant n’ont pas de saints)[1], les protestants ont, eux aussi, adopté la fête foraine
d’autant que le caractère religieux de la fête n’est plus toujours évident.
Il reste quelques endroits du Brabant ou la fête locale est précédée de
processions religieuses, comme à Tilburg, où l’origine religieuse et traditionnelle de la
fête est utilisée pour défendre les intérêts des forains[2].
voir Catholiques et protestants. ↩︎
De mémoire, les forains s’y sont vu refuser l’installation d’une grande roue pour non conformité avec les règles d’urbanisme ! ↩︎
C'était RIPE 58 (le meeting)
in dagelijks le vendredi 15 mai 2009Presque une semaine sans donner de nouvelles. Tout cela parce que j’étais fortement occupé à soutenir le meeting RIPE 58 avec un nouveau et joli site web.
L'école d'Amsterdam (Architecture)
in toering le mercredi 6 mai 2009🏷 Amsterdam 🏷 architecture 🏷 culture
L’école d’Amsterdam (Amsterdamse School) est un mouvement artistique né dans la ville qui porte le même nom. Né dans les années 20 il regroupait des archit
Dodenherdenking, le jour du souvenir
in nederlandjes le lundi 4 mai 2009Le 4 mai est le jour du souvenir (herdenking) aux Pays-Bas. Depuis le mai 1945, les Pays-Bas rendent hommage aux soldats du royaume, morts durant la deuxième guerre mondiale. En 1945, c’est la ville d’Amsterdam qui a décidé de cet hommage en faisant une minute de silence sur la place du Dam. Depuis cet hommage est devenu national. Un monument a même été érigé sur cette même place du Dam, toujours pour le même hommage aux mort. Ce monument appelé Monument National (Nationaal Monument) a été conçu par l’architecte Jacobus Johannes Pieter Oud et sculpté par John Rädecker. Il a été inauguré le 4 mai 1956 (voir photos).
Depuis 1961, le dodenherdenking ne rend pas uniquement hommage aux soldats morts durant la seconde guerre mondiale mais aussi aux soldats néerlandais morts dans d’autres conflits comme les opérations dans les Indes Néerlandaises ou les missions internationales en Bosnie ou en Afghanistan.
Comme je l’ai déjà indiqué en 2007, ce jour là les drapeaux sont mis en berne. Les drapeaux sur les bâtiments public sont mis en berne parce que le protocole l’exige mais les néerlandais aiment beaucoup leur drapeau et beaucoup de particuliers suivent le protocole officiel en accrochant un drapeau au balcon ou en le faisant battre Halfstok sur le mat de leur jardin.
La cérémonie officielle d’hommage se passe à Amsterdam. La famille royale assiste à une cérémonie à Niewe Kerk, l’église qui est sur la place du Dam. Elle est entourée de militaires hauts gradés et de membres du gouvernement. La cérémonie commence à 18h55. Puis, à 19h50, la reine porte une gerbe au pied du Monument National et observe quelques minutes de silence. À 20h00, tous les Pays-Bas accompagnent cette cérémonie en observant deux minutes de silence. Les transports publics s’arrêtent, les trains restent arrêtés en pleine voie et les radios et télés nationales arrêtent d’émettre.
Il y a de nombreuses autres cérémonies officielles organisées partout aux Pays-Bas à cette occasion. Chaque municipalité organisant la sienne. Dans mon arrondissement, c’est pas moins de 4 manifestations qui ont lieu ce jour là avec notamment un dépot de gerbe devant un monument au mort avec des militaires au garde à vous et une marche silencieuse avec des civils au visage grave.
Demain c’est le jour de commémoration de la victoire.
Crime de lèse-Président
in ik-ben-frans le lundi 20 avril 2009🏷 koninginnedag
Je n’ai pas encore parlé de la fête de la reine qui arrive dans quelques jours (Le 30 avril prochain) parce que je vous ai déjà fait part des préparatifs e
Les nouvelles plaques d'immatriculation
in ik-ben-frans le jeudi 16 avril 2009🏷 voiture
La France a fait tout un pataquès avec ses nouvelles plaques d’immatriculation. Le projet de nouvelles plaques d’immatriculation devait être applicable au pre
Zalig Pasen, Vrolijk Pasen, Prettige Paasdagen
in dagelijks le dimanche 12 avril 2009🏷 coutumes 🏷 mots
Voilà le week-end de pâques, il fait beau entre deux averses alors j’en profite pour prendre le soleil (comme le font les autochtones). C’est ma seule excuse
C'était les rameaux
in nederlandjes le lundi 6 avril 2009[|/les-rameaux] Il y a deux ans, je vous ai parlé de ma paroisse, la paroisse francophone d’Amsterdam. C’était à l’occasion de pâques. Pâques étant dans
Trois ans de blog à Amsterdam
in dagelijks le lundi 30 mars 2009🏷 blog
Voilà trois ans que je raconte mes aventures dans la capitale Batave. Mon premier post, racontant le déménagement est daté du 31 mars 2006. En fait, il est