Eugène Poubelle n'était pas préfet d'Amsterdam

On attribue à Eugène Poubelle l’invention qui porte son nom. Cette invention très salubre s’est démocratisée dans de nombreuses villes en dehors de Paris. À Amsterdam, le ramassage des ordures se fait bien avec des camion-poubelle mais sans poubelle.

Dans la Capitale du pays le plus en avance d’Europe pour le tri sellectif, la poubelle n’existe pas. Les ordures sont donc déposées à même le trottoir en des endroits désignés par l’inscription HUISVUIL. Les amstelodamois savent bien ce qu’est une poubelle, mais pour eux c’est un récipient privatif et aucune loi n’impose au gérants d’immeubles de mettre des poubelles à disposition des occupants. Ceci peut parraître logique dans une ville où il y a quatre foyers maximum dans la plupart des maisons…

Les tas d’ordures dans des sacs divers au petit matin donnent une vision un peu anarchique de la gestion des déchets mais ils faut connaitre les quelques regles de base concernant les ordures ménagères si on ne veut pas, là aussi, être verbalisé : Les ordures doivent êtres enfermées dans un sac. Elles peuvent être déposées tous les jours dans des containers enterrés ou à date fixe dans les endroits indiqués sur le sol (chez nous, le mercredi et le dimanche soir). Le dépot d’ordures n’est pas autorisé avant le coucher du soleil.

Les cadeaux d'entreprise

Habituellement quand on travaille régulièrement avec des fournisseurs ou des sous-traitants, on reçoit des cadeaux de fin d’année de leur part. Avec cette tradition, le fournisseur entretient de bonne relations avec ses clients tout en soldant l’excès de bénéfice avant impots. Habituellement aussi, ces cadeaux sont nominatifs, le contact du fournisseur est celui qui garde le cadeau et cela entretient les relations au quotidien. Il est de plus difficile de partager une bouteille d’alcool sur le lieu de travail et encore plus difficile de partager un article de maroquinerie…

Quand je dis “habituellemment”, je pense “habituellement en France” parce qu’apparemment, aux Pays-Bas, ça se passe autrement… Les cadeaux sont confisqués et ils sont ensuite mis sous le sapin où un tirage au sort désignera le salarié qui partira finalemment avec le cadeau. Pour moi qui n’est pas beaucoup de relation directe avec les fournisseurs de la société, je trouve que c’est une bonne idée, cela me donne une chance de participer à ce Noël supplémentaire du monde des affaires. Pour Sophie qui a de nombreux fournisseurs dans son métier, c’est une idée malheureuse qui met une mauvaise ambiance entre les collègues. Comme c’est mon blog et pas le sien, je peux me permettre d’avoir le dernier mot en disant que cette idée de partage permet d’impliquer tous les salariés dans la vie de l’entreprise et fait montre d’une envie de réparer les déséquilibres qu’il pourrait y avoir entre les différents postes occupés dans une entreprise. Bon, je sais que c’est de la poudre aux yeux et qu’il y a des déséquilibres bien plus flagrants dans une entreprise mais cette idée de partage est interessante. De toutes façons, le partage imposé perd de sa noblesse et je crois donc que personne n’est dupe quand il s’aggit de déséquilibres dans une entreprise. Le débat public que j’ai avec moi même en restera là…

Pour la petite histoire, Sophie était absente le jour du tirage au sort dans son entreprise et personne n’a pensé à lui garder un cadeau. Heureusement, un fournisseur lui a remis un DVD en main propre et elle a put le soustraire à la rapacitude^[1] de ses collègues. De mon coté, le tirage au sort a eu lieu hier. Comme il y avait plus de bulletins dans l’urne que de personnes présentes, j’ai pioché des tickets jusqu’à ce que je gagne quelque chose… deux bouteilles de vin français…

Les provinces des Pays-Bas

Je vais m’efforcer ici de présenter les singularité de chacune de ces provinces avec un point de vue qui ne manqueras pas d’être le mien (français d’Amsterdam)… Pour un avis plus détaillé, les liens sur Wikipedia (merci pour la carte) sont de bonnes pistes.

Lire la suite…

Quelques erreurs de transladuction

Les cafés, restaurants et magasins de nourriture on souvent envbie d’ajouter des mots français dans leur cartes ou leur présentation. Surremment veulent-il faire croire que les produits vendus sont français et que ce sont donc des produits de luxe et de bonne qualité. Je pense que que ce genre d’association ne trompe personne, ni en France ni ailleurs. Mais comme ce genre de publicité est souvent utilisé, il est amusant de voir le nombre d’erreur qui sautent alors aux yeux du français que je suis. Le dernier en date est le «toilette» au singulier dans un pub pour désigner les toilettes.

Lire la suite…

Suicide collectif de nounours

Ceci n’est pas un conte de Noël

C’est par une belle matinée de l’hiver 2005, je découvrais encore Amsterdam et je pensais encore que c’était une ville agréable à vivre pour tous. Je pensais que toutes les habitants d’Amsterdam étaient cools et heureux de vivre dans cette ville, tout près de ces canaux bordés de maisons flamandes. Parfois, l’alure sympatique des gens n’est qu’un leure, l’apparence de bien-être cache des drames et j’ai été témoin de ce genre de drame. En ce matin du 26 février 2005, j’ai découvert avec stupeur cette scène horrible. Si l’arbre pouvait parler, il serait aphone à l’idée de devoir racconter ce qu’il a vu cette nuit là. des dixaines de peluches, des nounours, des mille-pattes et même un Némo sont tous pendus à ses branches.

Aujourd’hui ce suicide reste pour moi un mystère. Je pense souvent à ces peluches qui ont eu une vie si brève. J’ignore tout de leur conditions de vie, j’ignore si une enquète a été déclanchée, tout ce que je sais c’est que dans cette sinistre nuit du 25 au 26 février, elles ont toutes décidées de mettre fin à leur jours sur le même arbre, sous les mêmes fenêtres.

Gueule de bois ?

Voilà, je suis retourné bosser le 3 janvier. J’ai croisé plein de cadavres de sapins^[1] et de vestiges de feux d’artifices passés et des voisins peu réveillés. Tout normal comme un 3 janvier. Aux Pays-Bas, les feux d’artifices sont interdits toute l’année sauf le 1er janvier; m’a-t-on dit. On peut comprendre que les gens se lachent comme ça.

Les bruits du nouvel an

Amsterdam est la ville des pétards, tout le monde le sait. Comme promis, le nouvel an à Amsterdam a été marqué par le bruit des pétards, fusées et autres feux d’artifice. Le temps n’était pas très encourageant et nous sommes resté à la maison. De notre fenêtre, on pouvait voir de temps à autre quelques trainées de lumières…
11 heures^[1], c’est le nouvel an en Bulgarie et en Roumanie^[2] et on décide de sortir la bouteille de champagne du frigo pour trinquer à leur santé. A boire avant l’heure, on aurait pu oublier minuit mais le bruit de la ville a su nous rappeler le passage de l’ancienne à la nouvelle année.

À l’heure ou les parisiens font péter les bouchons de champagne, des sons détonants fusaient de toutes les rues de la ville. Derrière chaque maison, des gerbes de feux jaillissaient pour célébrer la nouvelle année. Pendant presque une heure, ça n’en finissait pas de pétards de fusées, de pot à feux, de hanabis, de cascades de lumière, de feux de bengale, d’espolettes foireuses, de bombes chinoises et de mammouths, de kamuros, de bouquets^[3], d’étoiles (steretjes) de toutes les couleurs, de comètes, de sifflets et de pivoines et des gros marrondairs qui font siffler les oreilles.

Ce n’est pas facile dans ces conditions de prendre des photos et beaucoup de mes clichés ressemblent à ceux que je n’ai jamais pris à Bobigny une nuit de novembre 2005… Pourtant la bonne humeur se lisait sur les visages de tous ceux qui descendaient dans la rue. La fête du nouvel an à Amsterdam, c’est peut être bruyant mais c’est unique. On a rouvert une bouteille pour la peine.

Nouveau mot : Vuurwerk

Bientôt le nouvel an. Partout dans le monde cette date marquant le changement d’année est fêté. Le réveillon de la Saint Sylvestre s’appelle ici le réveillon de l’ancienne année Oudejaarsavond. Au menu, des plats de fête, des soirées chez des amis ou dans la rue. Depuis quelques jour, on a l’impression que la chasse est ouverte à Amsterdam, les pétards retentissent de partout et le son résonne contre les facades des maisons.

Lire la suite…

Les 3 Noëls des Pays bas

Nouveau mot: Kerst

Ça veut dire Noël. On trouvera aussi la traduction Kerstmis ou kerstfeestqui désignent plus spécialement la fête de Noël (het feest van de geboorte van Christus, op 25 dec).

Comme beaucoup, je profite de ces quelques jours de vacances pour fêter Noël. Les Pays bas ont déjà fêté les cadeaux avec Saint Nicolas mais la fête chrétienne de Noël n’en est pas moins fêtée. Comme partout la fête commerciale tend à prendre le dessus mais sans cadeaux parce que deux fois dans le mois c’est quand même trop.

Kerst avond

La veille de Noël, le réveillon avec la messe de minuit. D’après ce qu’on m’a dit, ce sont les catholiques qui s’y prennent le plus la veille. Le 24 décembre est férié au Limburg et dans le Brabant septentrional, les provinces à dominante catholique.

Eerste Kerst

Le jour de Noël est férié aux Pays-Bas comme dans de nombreux pays d’Europe. Les Néerlandais protestants et catholiques fêtent la naissance du Christ. Les autres fêtent le retour de la lumière et en profitent pour se faire un bon repas en famille. Ce repas en famille est le point culminant de Noël dans la culture néerlandaise.

Dweede Kerst

Le 26 décembre, lendemain de Noël est aussi férié, comme au Royaume-Uni où l’on fête boxing day, l’ouverture des cadeau. Ici, point de cadeau mais un deuxième jour pour continuer à faire de bons repas en famille. On appelle ce jour le deuxième Noël. Les enfants peuvent ainsi fêter Noël avec leurs grands parents paternels un jour et les maternels le lendemain. Il y a souvent beaucoup de monde sur la route à cette occasion.

Ainsi les Néerlandais ne se souhaitent pas un joyeux Noël mais plutôt de joyeux jours de Noël : Prestige Kerstdagen. Très bonnes fêtes de Noël à tous!

Chanson de Noël

Nouveau mot : Kus

Kus veut dire bisou. Je vais attendre le jour de l’an pour vous promettre des bisous. Pour le moment, je vais vous parler d’un nouveau groupe qui s’appelle Kus et qui m’était inconnu jusqu’à il y a quelques jours. Quand j’ai découvert, je me suis vraiment dit que j’avais raté quelque chose…

Au sujet de mon nouveau boulot (3)

Je fais des pages web qui permettent aux gens de demander des sonneries de téléphones. Avec la nouvelle mode des realtones (comme des ringtones mais en real), on peut demander aux plus grands chanteurs de faire chanter son mobile. Je découvre donc plein de groupes immanquables en réalisant mes pages web. Kus est l’un d’eux. Les --péta-- chanteuses de ce groupe vous sourient sur la pochette ci-contre.

En avant la musique

Cette année la chanson de Noël est en Néerlandais : KUS : Kon Het Elke Dag Maar Kerstmis Zijn
‘‘Je n’arrive pas a faire fonctionner ce player autrement que dans Firefox… désolé’’

Noël sur Ferdinand Bolstraat

En vous présentant la ligne Noord-zuidlijn et la Ceintuurbaan station qui s’appellera peut être de Pijp, je pensais vous faire un reportage sur les travaux que l’on peut observer en longeant Ferdinand Bolstraat. La station sera là à l’ouverture de la ligne en 2013. Si je ne le fais pas ici, je ne vous montrerais jamais ces travaux. Voici donc une des photos du chantier cet été :

Lire la suite…

Ma carte pas orange

Pour aller au boulot, j’essaye d’éviter au maximum les gouttes de pluie. Pour le moment, je prends le tram plutôt que le vélo. En effet, bien que le vélo so

Lire la suite…