De Hollandse Nieuwe Haring
in nederlandjes le samedi 9 juin 2007Aujourd’hui, c’est le jour du hareng nouveau. Les Hollandais sont fous de hareng, ils en mangent régulièrement toute l’année. On peut en acheter en barquette ou en sandouiche dans des baraques à presque tous les coins de rue. Il peut être servit avec des oignons et des morceaux de cornichons. Pour le hareng nouveau, c’est encore plus la folie. Il parrait qu’il est meilleur et plus frais ce jour là. La tradition est manger son hareng nouveau dans la rue en le tennat par la queue et en l’enfournant la tête en arrière, comme une poule qui boit (voir illustration).
Hélas, je suis à Paris pour une obligation civique, je ne pourrais pas profiter du hareng nouveau. Mais comme il est possible d’acheter du hareng frais à tout moment de l’année, je vous promets de vous poser quelques photos de cette fraiche tradition gastronomique et maritime des Pays-Bas.
- Hollandse Nieuwe sur Tijdvoorvis.nl (Le temps du poisson)
- De Hollandse Nieuwe Haring (photos)
- De Hollandse Nieuwe (histoire)
Spring break
in dagelijks le samedi 26 mai 2007🏷 blog
Pause d’une semaine sur ce blog
Depuis quelques temps vous devez constater un ralentissement dans l’activité de ce blog. Parfois le travail est intense et les week ends sont remplis ce qui m’empèche de poster. C’était le cas de ce mois de mai et un peu de repose me ferais le plus grand bien. Hop# vacances, à partir de ce soir je suis absent pour une semaine. Je ne reviendrais sur ce blog que bronzé et dispo. Les commentaires seront impossibles durant toute cette prériode.
note: les commentaires sont à nouveau autorisés.
Le Ministre des Affaires étrangères vient de l'opposition
in ik-ben-frans le jeudi 24 mai 2007🏷 politique
Le nouveau président de la république Française vient de nommer un Ministre des Affaires étrangères issu d’un camp qu’il a combattu durant sa campagne. Quand on regarde de près on voit que ce nouveau ministre était déjà tricard dans son camp et qu’il est qualifié d’Atlantiste comme le nouveau président. Il reste que ce mélange de partis opposés n’est pas courant dans un gouvernement. Qu’en est il aux Pays-Bas ?
Au Pays-Bas, le gouvernement se forme suite à une élection générale proportionnelle, la majorité ne peut être obtenue que par coalition. Parfois la coalition regroupe la gauche et la droite autour d’un projet de gouvernement…
Élections, ce n'est pas fini
in ik-ben-frans le mardi 22 mai 2007🏷 politique
Après l’élection de l’Assemblée des Français de létranger, les élections générales aux Pays-Bas et l’élection présidentielle en France on pourrait penser que je n’ai plus besoin de parler des élections. Pourtant les législatives approchent et je vais y participer. Il n’y a pas de député élu par les français de l’étranger mais je vais quand même participer au vote.
9 mai: fête de l'Europe (Europadag)
in dagelijks le mercredi 9 mai 2007🏷 Europe
C’est aujourd’hui la fête de l’Europe. L’Europe, c’est grâce à elle que je peux bosser et vivre à l’étranger sans avoir à faire un parcours du combattant pour avoir des papiers. Il y a peut être une raison de se réjouir et voilà qu’on me propose de le faire aujourd’hui…
Encore un dimanche d'élections
in ik-ben-frans le lundi 7 mai 2007🏷 élections 🏷 politique
C’est un petit dimanche que je ne voulais pas passer sur les routes en allant voter à Paris. J’ai donc donné procuration et je suis resté ici pour voir si les conseils que j’avais donné pour voter aux Pays-Bas servaient à quelque chose…
Une petite visite au consulat m’a permis de constater que, ici aussi, les bureaux de vote étaient pleins de monde. Le consul himself s’occupait du bureau numéro 1. A la sortie, quelques gens qui discutent et une fille qui distribue des tracts publicitaires en français… Le monde attendu est là. Il parraît que les français de l’étranger ont plus voté que d’habitude mais il l’abstention, à 57%, reste importante. Les Pays-Bas n’échappent pas à la règle, l’abstention y est même plus grande que la moyenne des français de l’étranger.
Le Prinsenvlag aux fenêtres
in nederlandjes le samedi 5 mai 2007🏷 coutumes 🏷 mots 🏷 maisons
Depuis quelques jours, le drapeau Néerlandais (Prinsenvlag) est fièrement arboré aux fenêtres des maisons, une tradition qu’on ne voit peu en France.
À Amsterdam, beaucoup de maisons ont des porte-drapeaux vissés au mur, ces derniers ne sont pas fixé pour rien parce que les habitants y plantent de temps en temps le drapeau national. Par ces beaux jours de printemps les couleurs du pays flottent ainsi à de nombreuses fenêtres. À la campagne, certaines maison ont même un mât dans le jardin pour hisser ces mêmes couleurs. On pourrait croire que les Néerlandais sont de grands vexillologues, que nenni, ils ne hissent que leur drapeau nationnal.
le Wilhelmus des jeunes
in nederlandjes le dimanche 29 avril 2007🏷 koninginnedag 🏷 coutumes 🏷 musique 🏷 football
Pour la fête de la reine, ma compagnie, a lancé un nouveau disque pour jeunes avec l’espoir de leur vendre plein de sonneries de téléphone du même genre. Depuis Noël, vous savez que ma boite fait preuve de bon goûts musicaux.
Cette création est un double hommage aux Pays-Bas : Le Wilhelmus est l’hymne national qu’on entends dans les stades de hockey et de foot, symbole de la famille royale dans ce qu’il y a de plus huppé. Le style Jumpstyle est la nouvelle danse de jeunes, venue de Rotterdam, elle essayme partout dans ce qu’il y a de plus populaire.
Voici donc le Wilhelmus jumpstyle Remix par DJ Patrick.
Bonne fête de la Reine.
Nouveau mot : Bezet
in toering le samedi 28 avril 2007🏷 mots 🏷 koninginnedag
Dit trottoir is BEZET door Alix op Koninginnedag.
Je pense qu’avec la phrase et la photo ci dessus, vous conprendrez que bezet signifie réservé. Lorsqu’on réserve une table dans un restaurant, il est souvent écrit Gereserveered sur la table. Mais apparement, les bouts de trottoirs réservés à la craie dans la rue pour pouvoir vendre toutes sortes de choses pendant la fête de la reine, le sont avec le mot bezet.
Durant Koninginedag (la fête de la reine), le commerce est autorisé pour tout le monde sans avoir bsoin de patente. Les trottoirs de toutes les villes des Pays-Bas se transforment alors en véritable brocante.
Préparatifs en orange
in toering le mercredi 25 avril 2007🏷 coutumes 🏷 koninginnedag
Cette année la fête de la reine (Konninginnedag) ne tombe pas un week end, elle ne sera donc pas décalée et nous aurons droit à un vrai jour ferié qui prolonge le week end (lundi 30 avril). Cela fait déjà des mois que les gens se préparent à cette fête nationale. Ici une vitrine de déguisements tous oranges le rappelle aux passants. Les organisateurs louent leurs bateaux et les visiteurs essayent de planifier leurs balades.
Cette année la Reine effectuera sa visite dans la ville brabançonne de Den Bosch. Là bas aussi les préparatifs doivent aller de bon train avec pose de fanions et de barières dans les rues. À Amsterdam aussi les préparations de la dernière semaine seront de plus en plus visibles. Nous alons voir fleurir des lignes tracées sur les trottoirs pour réserver des emplacements de brocante. En effet, la fête de la reine est aussi un vide-grenier géant et chacun peut vendre ce qu’il veut dans la rue sans payer de patente.
Pour rappel
Ma collection de chapeaux, plein de photos
voir aussi Le guide de la fête de la reine
Pour voter aux Pays-Bas
in ik-ben-frans le vendredi 20 avril 2007🏷 élections 🏷 administration 🏷 politique
Je ne sais pas si vous êtes au courant mais ce dimanche c’est le premier tour des élections présidentielles. En France. Les quelques 2 millions de français à l’étranger participent aussi au scrutin. Il suffit pour celà d’être inscrit sur les listes électorales, au consulat de son pays de résidence. J’en ai déjà parlé, les démarches sont simples mais pour choisir un des 12 candidats de ces présidentielles, c’est un peu tard…
Aux Pays-Bas, 5 bureaux de votes sont ouverts. Deux à l’ambassade à La Haye et 3 à Amsterdam répartis entre le consulat et à la maison Descartes juste à coté. La répartition est inégale et on peut dire que tous les français aux Pays-Bas voteront à Amsterdam à l’exception de ceux dont les codes postaux suivent :
Les machines à décider
in ik-ben-frans le jeudi 19 avril 2007🏷 élections 🏷 politique
Lors des élections générales aux Pays-Bas, j’ai rapidement abordé les sites d’aide à la décision politique. Anne Vicky présentait StemWijzer, Laurent Chambon présentait Kieskompas. Le principe est toujours le même, comme les tests de personnalité des magasines féminins: Un QCM sur des sujets de société et de gouvernement puis le verdict sous forme de nom_du_candidat.
A l’approche des élections présidentielles, le web Français ne pouvais pas éviter de présenter des outils analogues. Cette élection étant suivie dans le monde entier, il y a même un outil en néerlandais offert par StemWijzer permettant aux bataves de faire leur choix eux aussi. Cet outil est en fait la traduction de mon-vote-a-moi, l’un des trois sites d’aide à la décision que je vais vous présenter maintenant.