Les tournesols
in dagelijks le jeudi 28 septembre 2006🏷 fleurs
Je suis au pays de Van Gogh et chez le premier producteur mondial de fleurs coupées.
En cette fin d’été, les fleurs de saison, ce sont les tournesols (zonnebloem). Alors évidement, j’en ai acheté un petit bouquet pour décorer la maison.
Nouveau mot : Zonnebloem
Tournesol donc…
Pour se soulager (1)
in dagelijks le mercredi 27 septembre 2006🏷 habitudes
Rien de spécial aujourd’hui, juste allé au supermarché pour acheter des choses qui allaient manquer à la maison…
Bert is Weg
in dagelijks le mardi 26 septembre 2006🏷 animaux
On recherche Bert le chat, c’est Elsekramer qui m’a aidé à traduire ce message avec sa photo sur flickr. Les affiches de recherche de Bert le chat sont placardées partout dans mon quartier, même devant le magasin Albert Hein où la viande n’est pas toujours si bonne que ça…
Un jour, en regardant par la fenêtre, j’ai vu Bert. Il se prélassait doucettement sur une chaise de jardin comme aiment le faire les Amstelodamois les jours de soleil. Je l’ai appelé et je lui ai dit qu’on le cherchait. Mais ce dernier a préféré m’ignorer en se lêchant la pate gauche. Peut-être sait-il qu’il est recherché par tout Amsterdam et peut-être a-t-il juste décidé de ne pas rentrer et de ne jamais répondre au sollicitations. Peut-être aussi que ce n’était pas Bert.
Missing: Bert
Bert is skittish and scared, especially in the to him unknown outside world
Please call if you have seen Bert
Bert est perdu
‘‘Bert est espiègle et peureux, spécialement dans le monde de dehors qu’il ne connait pas*
*Merci d’appeller si vous avez vu Bert’’
Dimanche à Biesbosch
in toering le lundi 25 septembre 2006
Notre premier week-end après les vacances, nous sommes allés à Biesbosch, un des parcs nationaux des Pays-Bas. D’après ce que nous en avions lu, nous devions croiser plein d’oiseaux sauvages lors de notre balade en canoë mais nous n’avons vu que quelques grenouilles et des canards. La balade était quand même très agréable et nous avons pu arrêter notre embarcation à la maison de bois (Houten griendwerkerskeet) peu après avoir passé la maison de pierre (Steren griendwerkerskeet) et juste avant la maison de paille (Rest steren griendwerkerskeet). Nous n’avons pas croisé le grand méchand loup…
Biesbosch est situé à l’embouchure de la Meuse (Maas) au sud de la ville de Dordrecht (Zuid Holland). Les terres étaient auparavant immergées, habitées et cultivées. En 1492, survinrent les inondations de Sainte Elisabeth (Sint Elisabethsvloed). Par un gros orage de novembre, les digues qui protégeaient le polder cédèrent et la région fut submergée. Depuis lors, cette région est toujours une région aquatique, c’est même l’un des derniers endroits d’Europe avec une marée d’eau douce. La région a quand même été bien aménagée au XXe siècle. Un jeu de Polders, digues et caneaux protège les terres les plus basses d’une éventuelle nouvelle inondation.
Zeilen in Friesland
in dagelijks le vendredi 22 septembre 2006Samedi dernier, Michiel nous a invité à faire de la voile (Zeilen) en Frise (une province au nord). Notre petit groupe est donc parti avec lui et nous avons passé une agréable journée ensoleillée sur l’eau. Voici quelques photos pour vous montrer comment c’était bien. Merci Michiel pour cette journée.
Deux de nos bateaux (je suis dans le 3e)
Deux autres bateaux plus grands
Un canard huppé
Un genre de sabot à voile
Pour manger on est allé à Sloten …
](http://www.flickr.com/photos/13274211@N00/249734178/)
… charmant village de frise …
… où l’apéro vaut le coup …
… et les serveuses sont sympa.
Nous sommes repartis
Il a fallut enlever le mat
Il faut démonter le mat avant d’arriver au niveau du pont sur le canal. Sinon, on ne peut pas passer sans casser le bateau. Il y a aussi possibilité de demander à faire lever le pont. Un écriteau annonce que toute ouverture de pont coûte 2 euros. Le garde-pont collecte les péages avec un sabot accroché au bout d’une canne à pêche. Comme il y avait des Néerlandais avec nous, nous avons préféré retirer le mat.
Sinon il faut payer
On a fait la course
Les autres sont partis loin
Encore un gros voilier
Retour au parking à bateaux
Le jour du Prinsjesdag
in nederlandjes le jeudi 21 septembre 2006Le est un jour important dans la politique Néerlandaise. Il a lieu chaque année, le troisième mardi de septembre. Ce jour là, les États Généraux sont réunis devant le trône qui prononce un discours. Dans ce discours, le gouvernement précise sa politique pour l’année à venir. La constitution Néerlandaise indique aussi que c’est ce jour là qu’est présenté le budget par le ministre des finances.
Cette journée est très protocolaire. Dès le matin, les rues de La Haye se préparent à recevoir un défilé royal. La reine part du palais du Nord dans son carrosse doré et parcours les rues de la ville jusqu’à la salle des chevaliers. Le ministre marche à sa suite avec une valise en bois sur laquelle est écrit DERDE DINSDAG IN SEPTEMBER ce qui veut dire troisième jeudi de septembre. Cette valise renferme le budget que le ministre présentera à la deuxième chambre. Ce dernier est normalement tenu secret jusqu’au moment du discours mais il y a souvent des fuites.
Aux français de nettoyer
in ik-ben-frans le mercredi 20 septembre 2006En suivant les informations françaises sur TV5, j’ai entendu parler d’une pollution en Côte d’Ivoire provoquée par un navire étranger venu déverser là des
Koninklijk, le prédicat royal
in nederlandjes le mardi 19 septembre 2006C’est aujourd’hui Prinsjesdag, une journée spéciale ou la reine fait un discours à la deuxième chambre. Tout ceci se passe à La Haye et je suis à Amsterda
Les Poffertjes
in nederlandjes le lundi 18 septembre 2006🏷 coutumes 🏷 cuisine 🏷 produits
J’ai découvert ça à koninginnedag. Ce sont de petites galettes patissières et sucrées que j’ai mangé recouvertes de sucre glace. C’est la véritable spécialité de crèpe nationnale et comme toujours il y a des endroits ou c’est meilleur que d’autre. Les poffertjes à la chantilly de Keukenhof sont paraît-il très bonnes mais je n’ai pas pu les goûter.
Il semblerait que la saison chaude ne soit pas la saison des poffertjes. Mais c’est quand même la saison des fraises et un dessert avec poffertjes, fraises et chantilly, c’est exquis !
La photo ci dessus vous montre la préparation des poffertjes dans les camions ambulants
Le nom des villes
in ik-ben-frans le vendredi 15 septembre 2006🏷 La Haye
Les Néerlandais et les Français ne parlent pas la même langue. Je ne vous apprends rien. Il y a besoin parfois même de traduire le nom des villes. Voici une liste des villes françaises qui ont besoin d’être traduites dans la langue des bataves :
Calais : Kales
Dunkerque : Duinkerke
Paris : Parijs
Lille : Rijsel
Strasbourg : Straatsburg
Il y a surement d’autres villes et aussi d’autres toponymes comme les fleuves et les montagnes mais restons-en aux villes pour le moment. Voici maintenant la liste des villes des Pays-Bas qui doivent être traduites si l’on veut les écrire en bon français :
's-Hertogenbosch ou Den Bosch : Bois-le-Duc
Groningen : Groningue
's-Gravenhage ou Den Haag : La Haye
Nijmegen : Nimègue
Leiden : Leyde
Breda : Bréda
Je n’ai pas mis dans cette liste le nom des villes belges qui changent presque toutes de nom dès qu’on franchit la frontière linguistique. Je ne vais pas accuser mes amis belges de guerre fratricide sur ce point. Les villes listées ci dessus ont toutes une histoire multilingue comme la plupart des villes de Belgique et l’histoire seule explique qu’il faille traduire leurs noms d’une langue à l’autre.
I Postbank Amsterdam
in dagelijks le jeudi 14 septembre 2006Ce petit billet pour vous dire que ce n’est plus la pein de de me donner votre avis sur la beauté des distributeurs de billets. J’ai choisi ma banque et c’est la Postbank (La banque postale locale). L’ancienne Rijkspostspaarbank, caisse d’épargne postale, qui a été privatisée en 1986 et qui fait partie aujourd’hui du groupe ING. Je redonnerais sûrement plus de détails sur cette banque un jour. Pour le moment, je vous laisse avec cette peinture qu’on retrouve sur certains trams de la ville et qui me rend fier d’avoir choisi cette banque.
En fait, je dis que j’ai choisi une banque, je suis plutôt allé dans la seule banque qui accepte les gens qui n’ont pas encore de revenu. :-(
Entre Pays-Bas et Creuse
in ik-ben-frans le mercredi 13 septembre 2006J’aurais pu vous raconter que je retournais de chez maman qui habite en Creuse et que je rentrais chez moi qui habite aux Pays-Bas. Ce n’est pas de moi dont je vais vous parler mais d’une compatriote qui vis aux Pays-Bas et qui as ouvert un blog. Décidément, la blogosphère franco-batave est riche !
Le blog d’Anne-Vickie est donc une suite de billets anecdotiques, comme je fais parfois, qui racontent souvent des habitudes méconnues des Néerlandais (dernièrement au sujet des anniversaires). Le gros plus de ce blog est qu’il est rigoureusement bilingue (pas comme moi) et qu’en plus de la découverte du pays, on peut travailler sa langue. Bref, ceux qui sont habitués de «me in amsterdam» ont tout interrêt à suivre aussi «entre Pays-Bas et Creuse».