Qui es-tu Zwarte Piet ?
Le lundi, 4 décembre 2006. - nederlandjes
Depuis que Sinterklaas est arrivé, vous avez suivit je l'espère ses aventures sur le site web de NPS. Vous avez donc remarqué ces nombreux personnages rigolos au visage peint en noir : Les Zwarte Piet.
Qui est tu Zwarte Piet ?
À l'origine, Zwarte Piet (le Pierre noir) était seul et c'était le compagnon de Saint Nicolas. Son histoire remonte apparemment au 19e siècle. La page controversée du Wikipedia anglais parle d'un livre pour enfants de Jan Schenkman racontant l'histoire de ce serviteur engagé par Saint Nicolas pour l'aider à sa tache de préparation des cadeaux. Dans ce livre, Sint Nikolaas en zijn knecht, Zwarte Piet est un serviteur libre, indien et il porte un costume coloré. Dans les années 1930, (peut être avec la mode des déguisement à tête de nègre), les adultes se déguisent en Saint Nicolas et en son serviteur Piet.
Combien de Zwarte Piet ?
C'est seulement après la libération des Pays-Bas en 1945 que les Zwart Piet deviennent plusieurs. Depuis 1952 Sinterklaas arrive officiellement dans son bateau à vapeur accompagné de ses Zwarte Piet. Ces derniers, moins austères que le saint évèque plait beaucoup aux enfants, ils sont organisés en équipes et chaque Piet a un petit nom. Le chef s'appelle Hoft Piet et le gaffeur s'appelle Sorry Piet. Sur Jetix, une autre chaine, Le feuilleton du club de Sinterklaas montre un Prof Piet et un Music Piet qui ressemble à Elvis... Les Piet deviennent de plus en plus Schtroumpf.
Un faux noir pas très correct
Évidement, ce personnage un peu stupide qui enchaine gaffe sur gaffe et qui est l'esclave (où le serviteur) d'un grand barbu blanc n'est pas du goût de tout le monde. Les Zwarte Piet ne sont vraiment pas politiquements corrects et le fait que la première multinationale hollandaise[1] se soit fait un fric fou avec la traîte des noirs n'arrange pas les choses. Certains aimeraient que Saint Nicolas vienne seul et qu'on arrête de se moquer des gens de couleur[2]. Mes amis belges par exemple, se souviennent d'avoir vu des Zwarte Piet durant leur jeunesse mais Le Saint Nicolas des Belges est plus respectable et vient aujourd'hui sans ses serviteurs.
Dans le Sinterklaas journal, vous avez peut-être remarqué que tous les Zwarte Piet ne sont pas tous noirs, Il y a un blanc, un vert, mauve, bleu... La couleur de peau de ces serviteurs seraient en fait due à leur traversée de l'arc en ciel durant le voyage en bateau. Une histoire beacoup moins raciste mais qui ne semble pas prendre ailleurs que dans le Sinterklaasjournaal (Voir la galerie de photos de Sinterklaasjournaal).
Le coté obscur de Sinterklaas
La page Wikipedia nl de Zwarte Piet Semble être traduite en français mais quand on clique sur le lien français, on se retrouve sur la page du père fouettard, compagnon de Saint Nicolas dans la tradition Lorraine, il distribue aux enfants autre chose que les cadeaux qu'ils attendent. Les allemands appellent ce compagnon Knechtruprecht. Il est maléfique et très méchant surtout si les enfants ne sont pas sages. Les adultes ont apparement eu besoin d'un croque-mitaine pour calmer l'exitation des enfants à l'approche de la Saint Nicolas. Le père fouettard accompagne donc Saint Nicolas pour calmer les plus désobéhissants. Le caractère méchant et les noirs dessins de ce compagnon lui ont peut-être vallu dans certaines contrées le nom de zwarte et peut être même zwarte Piet...
Aux Pays-Bas, alors que la sévérité envers les enfants n'est plus de mise, on n'a pas abandonné ce personnage. Mais il s'est transformé en joyeux drille sympatique qui amuse les enfants, beaucoup plus que ce vieil évèque un peu trop rigide.
Notes
[1] La Compagnie des Indes Orientales (VOC ou Verenigde Oost-Indische Compagnie)
[2] Voir un exemple là et un autre là...
Les illustrations de cette page ont été découpées dans les publicités reçues cette semaine dans notre boîte aux lettres.
Voir aussi : Saint-Nicolas est revenu (Sinterklaas is terug) en 2007 (avec des photos).
Commentaires
le jeudi, 7 décembre 2006.
Tiens, c'est marrant, j'habite aussi aux Pays-Bas et je suis assistante dans un collège-lycée et donc ces petits persos m'ont aussi beaucoup intrigré et j ai demandé à mes élèves de m'expliquer et ils m'ont juste dit que ces persos étaient pour les enfants pas sages... Peut etre qu'ils ne sont pas assez doués en français pour expliquer toute la polémique qui tourne autour d'eux ;)
le mercredi, 24 janvier 2007.
Zwarte Piet en père fouettard: quoi de plus faux?
non, la, j'avoue, elle est forte... wikipédia bravo^^
j'ai une quinzaine de fêtes de st nicolas a mon actif, peut etre un peu plus, et maintenant je vis dans un studio aux pays bas, donc j'ai pu être témoin de la sinterklaas ambiance du mois de novembre et début décembre:
Zwarte Piet il est gentil ("en vrai" ce personnage noir qui accompagne st nicolas est interpreté par un volontaire local peint en noir (ou noir tout court) et ils ne lui viendrait pas a l'esprit de punir les enfants qui viennent le voir.
c'est un personage qui date un peu, de l'époque ou un noir était souvent assimilé comme un serviteur, qui tient le cheval ou qui ouvre la marche...
mais je trouve le mot "raciste" un peu fort quand meme; les neerlandais ont une approche beaucoup plus ingénue que nous en matière de < races >
meme si les deux pays ont beaucoup d'immigrés, les francais se tortillent bien plus frileusement autour du sujet.
ces sortes de scandales sur les differentes nationalités, c'est relativement nouveau aux pays bas, "on veut plus d'étrangers" et "notre pays devient trop rempli" sont des arguments jeunes qui font figure de mode, et c'est regrettable, mais dans le personnage de zwarte piet il n'y a aucun "rabaissement du noir" aujourdui, il tient juste son role qui lui est assigne, point barre.
C'est presque comme si un vieille homme blanc important avait trouvé une équipe composée par pure coincidence uniquement de noirs pour lui donner un coup de main pour son voyage
le jeudi, 25 janvier 2007.
Le débat est lancé... Il faut que je fasse témoigner les belges qui m'ont raconté que Zwarte Piet est une vieille tradition qu'ils ont eu mal à retrouver dans leur mémoire d'enfant et qui heureusement n'a plus cours aujourd'hui, tout comme la traîte des esclaves...
le mardi, 20 novembre 2007.
Mais pourquoi ce ton désagréable Daniel?
J'ai également de nombreuses Saint-Nicolas à mon actif (bientot 28!) étant donné que je suis originaire de Belgique, là ou la Saint-Nicolas est beaucoup plus importante que la Noel, pour tous les petits enfants. Il semble que Zwarte Piet (appelé Père Fouettard en Belgique) a un role différent selon les croyances des régions. Selon les explications de notre ami Alix, le Père Fouettard Lorrain se rapproche très fort du Belge: il est un compagnon de Saint-Nicolas, présent pour l'aider à la préparation des cadeaux mais également pour faire taire et remettre en place les enfants dissipés. Ils sont tous de couleur noire et apparaisent par deux ou trois. Actuellement Père Fouettard est toujours très présent lors des représentations de Saint-Nicolas.
Je me souviens, lorsque j'étais jeune fille(ahahah le coup de vieux!), Saint-Nicolas apportait des cadeaux à tous les élèves de l'école primaire. La tradition était que Père Fouettard court après les mèchants enfants avec son fouet lorsqu'ils se dirigaient vers St-Nicnic (comme dit ma mère) pour aller chercher leur cadeau. Un de mes camarade de classe, assez mauvais élève, portait même deux pantalons l'un sur l'autre ce jour là pour attenuer la douleur du fouet... disait-il... Je doute que cela se passe encore aujourdhui.
Par contre, le fait que les Pères Fouettards sont de couleurs noir n'a aucune connotation négative. C'est simplement quelqu'un qui aide le grand Saint à porter les jouets, aide les gentils petits enfants à s'asseoir sur les genoux de St-Nicolas et fait peur aux enfants qui ont été moins sage pendant l'année en leur disant qu'ils doivent se rattraper l'année suivante.
... que de souvenirs!
Le Zwarte Piet Hollandais est peut être très gentil, mais ce nest pas le cas partout!
Dautres commentaires?
le lundi, 24 novembre 2008.
Le truc c'est que le père fouettard avait l'esprit noir mais pas forcément la peau, s'il avait la gueule noire c'est surement qu'il s'était brullé aux flammes de l'enfer. Il est seul et il est terrible. Les Zwarte Piet sont nombreux et amusants, ils aident Saint Nicolas et sont toujours joyeux. Même si l'origine est (peut-être) la même, le zwarte Piet hollandais est devenu le personnage le plus attendu de la Saint Nicolas. Un faire-valoir, comme les claudettes et Jaques le fataliste.
le lundi, 4 mai 2009.
Un seul d'entres-vous est-il noir ?
Non je demande ça parce qu'a mon humble avis, il n'y qu'un noir (je dit "noir" et non "de couleur" car le personnages représenté ici est bien un noir)qui pourrais dire s'il a racisme ou pas.
C'est comme la tête de nègre (une confiserie) et autre Banania (marque de chocolat instantané), ce n'est pas parce que c'est rentré dans les murs que ce n'est pas raciste !
L'assimilation d'un noir comme serviteur est mal en elle même, pourquoi pas un saint Nicolas Noir et un Zwarte Piet blanc ? Serais-ce si bizarre ?
le mercredi, 8 décembre 2010.
A l'heure actuelle on donne une connotation raciale à n'importe quoi ; si zwarte Piet est noir c'est simplement car il esr couvert de suie en précédent Saint Nicolas dans les cheminées . Bien sur que les colonnialistes ont détournés le personnage et en on fait un serviteur noir ce qui est regretable . On ne peut mettre de limittes à la béttise.
le jeudi, 9 décembre 2010.
Oh c'est la première fois que je l'entends celle là, c'est pas une mauvaise idée. Je ne pense pas que ce soit l'origine de la noirceur de Piet mais c'est rigolo comme explication.
le vendredi, 3 août 2012.
Chers, Quand j'étais petit (jusque mes treize ans) j'avais peur de tous le monde qui avait la figure peint. Plus tard, a ma seize ans, je devait participe a sint-nicolas chez les scouts. La premiere fois j'avais peur des autres peres fouettarts, Ca a dureé comme ca encore deux ans, et maintenant j'aime beaucoup maquiller des autres, sans une fois pensee a racisme
le dimanche, 27 octobre 2013.
.
.
un peu plus haut je fremis un peu au brave pere blanc qui a trouvé juste une equipe de 'noirs' pour le servir?
beinn... j'ai beau etre 'tout blanc' moi-meme j'attends le moment ou un 'noir' va trouvé tout une equipe de blancs gros nigaud ou mechants pour le servir???
en fait je prefererai jamais de maitres ni serviteurs...
quelque soit la couleur...
mais ayons au moins .. un peu de lucidité sur nos turpitudes coloniales???
elles semblent, helas, toujours bien vivaces...
notre lucidité permettrait peut etre de mettre un peu de moins pire ds notre horizon proche??
le dimanche, 27 octobre 2013.
Nos turpitudes coloniales ? Les Néerlandais n'étaient pas colons en Afrique.