Métalix
Le jeudi, 18 mars 2010. - nederlandjes
Quand on répond au téléphone, on a l'habitude de s'annoncer. Voici ce qu'il faut dire quand on décroche le combiné aux Pays-Bas:
Formel: Goede dag, U sprekt met Jan van Dijk (Bonjour, vous parlez à Jan van Dijk)
Informel: "Hoï, Met Jan" (Avec Jan) - vous remarquerez l'omission «Vous parlez à»
Bon depuis que j'ai un téléphone et un mobile, j'ai essayé de m'y mettre mais ce n'est pas facile, annoncer Met Alix d'une voix monocorde pose des questions à mon interlocuteur. Qu'est ce qui est métallique ?
Finalement, j'ai conservé mon habitude française de dire Allo.
Katja Shuurmann
Les numéros de service NL
Commentaires
le vendredi, 19 mars 2010.
Je trouve toujours bizarre que l' interlocuteur aux Pays-Bas, lui, ne se présente pas. Mais bien celui a qui on téléphone. Pourtant lui sait qui doit être en ligne alors que nous nous sommes supposer de ne pas le savoir. Voila pourquoi je ne dis toujours pas mon nom au téléphone quand je suis a la maison. Par contre au boulot, je fais cela dans les règles.
le vendredi, 26 mars 2010.
Bonjour, j'ai trouvé ce post excellent !! je vis depuis à peu près 1 and et demi à A'dam mais j'avoue que je ne parle pas encore suffisamment le néerlandais pour ne serait-ce penser répondre au téléphone ds cette langue, mais bientôt j'espère :-)