Pour se soulager (4)

Il est souvent difficile de décrire la langue néerlandaise. Certains disent que le hollandais est un mélange d’anglais et d’allemand, que les hollandais n’ont pas su choisir entre l’une des deux langues et qu’ils ont finalement créé la leur, qui sonne entre les deux. C’est peut être vrai. C’est peut être aussi entre l’anglais et l’allemand que s’organise la société néerlandaise. En tout cas, une chose est sûre, pour ce qui est des WC, ils sont bien entre les deux.

L’exemple que je vais vous montrer est tout proche de moi puisque ce sont les WC de la maison. J’ai visité beaucoup d’appartements avant d’arriver en ville et nombre d’entre eux, même s’ils faisaient moins de 100 m² possédaient deux toilettes. Finalement, nous avons décider de louer un appartement qui lui aussi avait deux toilettes. Comme cet appart’ était sur deux étages ce peut sembler logique et finalement c’est même plutôt pratique, surtout les soirs où l’on boit beaucoup de bière…

Lire la suite…

En direct de France

Tous les matins, je regarde le NOS journal ce qui me permet d’essayer de comprendre les nouvelles. En été le journal s’enrichit comme je vous l’ai expliqué l’année dernière avec la météo européenne.

Cette année, une autre nouveauté de l’été agrémente ce journal : les columns des correspondants permanants. Ces Néerlandais sont à l’étranger pour leur travail et ils préfèrent y rester quand une bonne partie de leurs compatriotes sont aussi à l’étranger… Il assurent donc chacun une chronique régulière et comme je suis français, je vais vous orienter vers la chronique de Saskia Dekkers, correspondante permanante de NOS à Paris. Ces chroniques sont reprises dans un blog, Standplaats : Parijs. C’est en Néerlandais mais les références françaises sont tellement nombreuses que c’est presque facile à comprendre…

Au sujet de mon nouveau boulot (3)

Voilà maintenant une semaine que je travaille chez RIPE NCC au sein de l’équipe de communication. J’aurais à m’occuper d’un site web fouillis de plus de 30000 pages et d’un intranet non moins important et de lire le courrier (électronique) d’une boite-aux-lettres mail remplies d’insultes et de spams. Pour le moment, je passe mon temps à rencontrer les collègues des différents départements pour comprendre ce qu’il font. J’ai maintenant une bonne vision des activités et de l’organisation de cette association de droit Néerlandais au nom franco-anglais (Réseaux IP Européens Network Coordination Centrer). J’aurais sûrement plus de temps le mois prochain de vous parler de ces différentes activités.

Pour résumer, RIPE NCC est chargé de gérer et distribuer les adresses IP (Internet Protocol) pour la zone Europe-Asie-Centrale-Moyen-Orient. À cause ce cette spécificité géographique, j’ai des collègues du monde entier et la langue de travail est donc l’anglais. Ce ne va pas m’aider à progresser en néerlandais mais au moins je contribue à une activité vitale pour le fonctionnement d’Internet. C’est un peu grâce à tout ça que vous pouvez lire ces lignes…

Qu’est ce qu’une adresse IP?

En gros c’est une adresse unique qui qualifie un ordinateur ou un appareil qui est connecté à l’Internet. Quand vous appelez votre mère à l’autre bout du pays (si vous ne l’avez pas fait, elle va le faire à votre place), vous composez un numéro de téléphone qui est unique comme votre mère. C’est le seul moyen pour que les commutateurs téléphonique vous mettent en contact avec la personne que vous appelez. Pour qu’il soit unique, il faut une grande base de donnée, gérée par la compagnie du téléphone (pour faire court) qui s’assure que les numéros attribués sont bien uniques.

Bon une adresse IP c’est à peu de chose près la même chose. Quand vous allez sur le web ou recevez un mail, votre ordinateur se connecte à des serveurs. Ces serveurs ont des petits noms et des numéros qui doivent être uniques, seul moyen pour être certain de tomber sur le bon serveur. Au retour, quand le serveur envoie sa réponse avec, si tout va bien ses paquets de données, il faut que l’adresse de votre ordinateur soit unique. C’est le rôle de l’adresse IP, attribuée à chaque appareil connecté.

Pour veiller à ce que les adresses IP soient uniques, il n’y a pas de compagnie du téléphone mais un organisme mondial, l’IANA qui dispatche des gros blocs avec beaucoup d’adresses à des organismes régionaux chargés de les gérer. Je bosse donc dans l’un de ces organismes régionaux. Nous tenons à jour la base des adresses attribués par blocs plus petits aux prestataires internet en tout genre (hébergeurs, fournisseurs d’accès, prestataires de transit…) qui les allouent ensuite à leur clients. Toi et moi, avec nos abonnements Internet, nous sommes les clients finaux et nos deux adresses IP uniques sont bien dans la base RIPE gérée par mon employeur.

Nouveau mois, nouvelle boîte

Aujourd’hui, dernier jour du mois de juillet est aussi mon dernier jour à travailler dans cette société du Zuidas. Demain je commence à mon nouveau boulot dans une organisation basée en centre ville.

Lire la suite…

Je suis dans l'annuaire

Je vous ai déjà dit que j’étais dans l’annuaire local (gouden gids) et qu’il était bon marché de me téléphoner de France (gratuit) sur ce numéro de téléphone fixe. Il semble que le listage pratique de mon numéro soit surtout utilisé par des autochtones.

Si vous voulez en savoir plus sur la couverture de cette annuaire, lisez Katja Shuurmann, la cover girl des pages jaunes.

Lire la suite…

Le Fournil de Sébastien

Une boulangerie Française a ouvert ses portes à Amsterdam. Il fallait que j’y aille.

L’ouverture de cette boulangerie a déjà été annoncée par le presse nationale en page 6 du Financieele Dagblad ainsi que sur le forum des Hollandais et semble remporter un succès mérité. J’ai donc pris mon vélo un matin pour passer au fournil de Sébastien à Olympiaplein 119, juste avant d’aller travailler (puisque c’est sur ma route).

Lire la suite…

Un autre néerlandais sur le tour

Après vous avoir présenté la seule équipe Néerlandaise du tour, je vais vous présenter un Néerlandais, fan de vélo qui fait le tour à sa manière.

Ceux qui lisent les commentaires de mes posts ont du voir celui de Thover sur mon histoire du Thalys. Thover est un Néerlandais (Thomas Vergouwen) qui vit à Paris et il est donc, lui aussi, concerné par le Thalys. Comme moi, il parle de ses expériences d’étranger dans une autre capitale européenne dans un blog : paris.thover.com et répète à l’envi qu’il n’est pas Hollandais mais Néerlandais…

Ce mois de juiller le blog habituel de Thomas n’est pas très vivant mais ce dernier nous donne rendez-vous sur un autre blog, le blog Orange dans le Tour. Orange, dernier opérateur mobile néerlandais mais premier opérateur mobile français, participe à la caravane publicitaire du tour et propose aux joueurs de téléphoner avec des téléphones orange. Orange vit ainsi le tour de l’intérieur et prends assez facilement connaissance des potins et des petites histoires qu’on ne voit pas dans les journaux télé.

Thomas a bien de la chance, il bosse et il voit du (mon) pays en même temps.

l'équipe Rabobank

Pour coller à l’actualité, je vais vous parler du tour de France, l’évènement sportif de juillet pour nombre de français et de néerlandais. Le maillot jaune est aujourd’hui sur les épaules d’un danois. Certains auront remarqué que ce danois pédale dans l’équipe Rabobank dont le maillot est habituellement orange. Et pour cause, Rabobank est une équipe Néerlandaise, la seule du peloton cette année.

Rabobank est une grande banque coopérative néerlandaise. Sa politique de sponsoring est dans ce même esprit coopératif et se concentre sur des sports collectifs : le hockey en sponsorisant des équipes nationales qui gagnent et le vélo avec la seule équipe “Pro tour” Néerlandaise ainsi qu’une équipe espoirs et une équipe cyclo cross.

En bonne équipe néerlandaise, la Rabobank aligne dans ses rangs le champion des Pays-Bas, Koos Moerenhout ainsi que quelques coureurs étrangers comme leur leader
Denis Menchov (russe) et le grimpeur Michael Rasmussen (danois), qui a gagné l’étape et le maillot jaune ce dimanche.

14 juillet party

Enfants de la party, le jour de groove est arrivé !

C’est avec ces mots que Natasha m’a annoncé la prochaine fête organisé avec sa radio en ligne Oh la la. Natasha ? Je vous en ai déjà parlé quand je vous présentais Dunglish. Natasha est une francophone d’Amsterdam qui n’est pas européenne. Elle vient du Canada mais vit depuis plus de 5 ans déjà dans la capitale des princes d’Orange. Au delà de son métier de traductrice, elle se passionne de chanson française jusqu’à lancer en 2005 Radio Oh la la. Une webradio dont salut les copains aurait pu rêver.

Ce week end du 14 juillet Oh la la profite de la fête nationale française pour faire entendre le jazz français et le yéyé aux oreilles bataves. Invités spéciaux : DJ Waikiki Wilf et DJ/VJ Charley Rhythm du fameux Amsterdam Beat Club. DJ Natashka se joindra à eux pour faire jouer des tubes de jazz et de jerk. Il y aura également des t-shirts Radio Oh la la en vente pour femmes et hommes ainsi que des prix à gagner et fort probablement un petit spectacle de danse.

Lieu :
De Nieuwe Anita
Frederik Hendrikstraat 111
1052 HN Amsterdam
Plus de détails sur le site

Et la garden party ?

L’année dernière, je vous expliquais que l’Ambassadeur (de France) nous recevait avec ses rochers Ferrero. En fait il n’y a même pas de rochers mais des bons produits français. C’est sûrement pour ça que j’y retourne.

Nouveau mot : Française

Avec les bons résultats des français à Wimbeldon il était impossible de passer à coté de ce mot Néerlandais d’origine étrangère. C’est tout spécialement Marion Bartoli qui s’est illustrée cette année en accédant en finale des simples dames alors que le public ne la connaissait pas. Les journaux télévisés Néerlandais présentaient cette joueuse française en prononçant correctement la cédille était-ce un exercice de style ?

Les bouquins de Néerlandais m’ont appris à dire français et française en Khreukhreu:

• français : fransman
• française : fransvrouw

Mais il ne faut pas toujours croire tout ce que disent les bouquins. Depuis le temps j’ai bien remarqué que dans la vie de tous les jours, les Néerlandais utilisent le mot français française pour parler des françaises mais cette exception ne se produit que pour le féminin. Ce qui donne :

• français : fransman
• française : française

Je ne connais pas d’autre langue où l’endonyme est utilisé en Néerlandais pour qualifier la gentillé ni ne sais pourquoi ceci ne concerne que les dames. Les mots sont migrateurs et on ne sais pas toujours par où ils passent. Toujours est-il que dans leur voyage, les françaises ont amenées avec elles les caissières et les maîtresses. Ces deux mots aussi sont passés dans le Néerlandais.

Voir aussi La semaine de la francophonie 2008 et Les mots migrateurs

7/7/7 une date marquante

Je ne savais pas comment vous présenter le prix du stationnement dans les rue d’Amsterdam. Je voulais vous montrer ce joli ticket datant de l’année dernière.

Je ne savais pas quand vous raconter que dans mon quartier, pour gérer le stationnement, la mairie a fait appel à une société privée: PCH alors que dans le reste de la ville, le stationnement est géré par Stadtoezicht, un service municipal dédié. Ce choix s’est fait à l’époque où la municipalité Oud Zuid était gérée par le VVD.

Ce ticket indique 6/6/6, date marquante à 09h09, heure marquante. Ce jour là, j’étais à Amsterdam, aujourd’hui, le 7/7/7, autre date marquante, je suis encore à Amsterdam. Vous souvenez-vous de ce que vous faites à ces dates marquantes ?

des beschuit et des muisjes

Le week-end dernier nous sommes allé en France pour voir la famille. Dans la tournée des grands ducs, il y avait aussi une étape à Paris pour voir mon neveux Benjamin le cadet, nouveau né de ma belle famille. Pour fêter les naissances, les Néerlandais ont, là aussi, des traditions culinaires peu communes. Ils mangent des beschuit et des muisjes.

Lire la suite…