jeudi, 29 juillet 2010

Salut, ciao douille

On dit souvent que les gens du sud ont un accent qui chante. Les toulousains, les provençaux ou les italiens sont décrits comme des gens qui chantent quand il parlent. Les néerlandais ne sont pas en reste.

Lire la suite...

jeudi, 18 mars 2010

Métalix

Quand on répond au téléphone, on a l'habitude de s'annoncer. Voici ce qu'il faut dire quand on décroche le combiné aux Pays-Bas:

Formel: Goede dag, U sprekt met Jan van Dijk (Bonjour, vous parlez à Jan van Dijk)

Informel: "Hoï, Met Jan" (Avec Jan) - vous remarquerez l'omission «Vous parlez à»

Bon depuis que j'ai un téléphone et un mobile, j'ai essayé de m'y mettre mais ce n'est pas facile, annoncer Met Alix d'une voix monocorde pose des questions à mon interlocuteur. Qu'est ce qui est métallique ?

Finalement, j'ai conservé mon habitude française de dire Allo.

lundi, 17 août 2009

Les journées des cœurs sur la digue de la mer

Drapeau d'Amsterdam et cœurs C'est une bien jolie journée à laquelle j'ai été invité dimanche. les Hartjesdagen sur Zeedijk que l'on peut traduire par le titre ci dessus de journées des cœurs. À Amsterdam, cette fête ne se fait plus que dans la rue de Zeedijk (la digue sur la mer). Mais bien que très ancienne, elle n'a aujourd'hui perdu ni sa vigueur ni son attachement à de curieuses traditions.

Lire la suite...

mardi, 27 mai 2008

Encore une chanson d'anniversaire

Hier j'ai appris une nouvelle chanson en néerlandais voici ce que ça donne :

Lire la suite...

mercredi, 30 avril 2008

La fête de quelle reine ?

C'est donc aujourd'hui la fête de la reine. La reine des Pays-Bas s'appelle Beatrix mais c'est en fait l'anniversaire de feue sa mère, Juliana que l'on fête le 30 avril. Beatrix est née le 31 janvier et on a jugé le climat un peu frisquet ce jour là pour faire la fête et on a décidé de garder la date du 30 avril pour faire le Koniniginnedag. (voir programme Amsterdam 2008 et photos 2006)

foule orange sur les canaux

Un peu d'histoire

Les Néerlandais n'ont véritablement de roi que depuis le départ de Napoléon en 1815. Installé avec l'aide des anglais, Guillaume VI Willem Frederik d'Orange-Nassau est le premier de la dynastie à réigner sur les Pays-Bas-Unis qui comprenaient aussi à l'époque la Belgique et le Luxembourg. Il ne sut pas garder cette union et devint Guillaume Ier des Pays-Bas, les Pays-Bas actuels. Suivirent deux autres Guillaume puis vint Wilhelmina[1], montée sur le trône à 10 ans en 1890. Elle n'était pas encore reine et c'est pourtant pour ses 5 ans, en 1885, que les premières festivités ont été organisées sous le nom de Prinsessedag (fête de la princesse). Cette initiative était un moyen pour la maison royale de renforcer le lien national. Montée mineur sur le trône, Wilhelmina a laissé le pouvoir à la régence de sa mère. Elle est donc devenue réelement reine le jour de ces 18 ans, le 31 août 1898. Son installation é réelement eu lieu le 6 septembre mais on a fait une gande fête le 31 août et Konniniginnedag était né.

En 1948 Wilhelmina abdique en faveur de sa fille, Juliana, née le 30 avril. La fête de la reine est donc décalée à l'anniversaire de la nouvelle monarque. En 1980, Juliana abdique en faveur de sa fille Beatrix, qui reigne encore aujoud'hui. La date de naissance de la nouvelle reine n'était pas très compatible avec les ctivités de plein air et la nouvelle reine pris la sage décision de concerver l'ancienne date pour les festivités.

Tout le monde s'en fout

Le Telegraaf d'hier a publié un sondage traduit et relayé par la revue de presse de l'ambassade de France. Je crois qu'il parle de lui même.

"L'Anniversaire de la Reine Koninginnedag est loin d'être fêté aussi massivement que nous le pensons", remarque le Telegraaf (p.6). "C'est du moins ce qui ressort de notre « thèse du jour » sur la fête qui aura lieu demain. Notre connaissance historique de la Maison Royale est extrêmement maigre, pour ne pas dire affligeante. 42 % des répondants à notre thèse « Je suis partisan de la monarchie » déclarent ne pas fêter Koninginnedag du tout, alors que 55 % le font. 10 % de ce dernier groupe le font hors de leur propre commune."

"56 % se déclarent partisans de la monarchie et 40 % sont contre. La Reine Beatrix est cependant bien notée : 51 % lui accordent la mention « bien » ou « excellent » et 21 % seulement la mention « insuffisant ». « Bien que je sois républicain, je considère que Sa Majesté est une femme de métier et donc une excellente Reine », écrit un répondant."

"Pour nous exprimer avec prudence : notre pays ne brille pas par sa conscience historique. Ainsi, 57 % des répondants pensent que notre Maison Royale remonte à Guillaume d'Orange. En réalité, cette branche s'est éteinte en 1702, avec Guillaume III (1650-1702)." "Notre pays n'est devenu un royaume qu'en 1815 avec le roi Guillaume Ier. Seule la moitié des participants a su répondre correctement à cette question. L'autre moitié n'en sait rien, ce qui est tout de même frappant. Encore plus décevante est votre réponse à la question de savoir quand le Wilhelmus est devenu notre hymne national. Ce n'était qu'en 1932. Avant, c'était Wien Neêrlands Bloed. Seuls 30 % ont bien répondu."

Ceci conforme ce que tout le monde savait déjà, la reine est un prétexte pour ne pas travailler, faire de l'argent et boire des coups.

Note

[1] Guillaumette ?

vendredi, 25 avril 2008

Fête de la Reine 2008 : on prépare

Amsterdam en Konninginnedag C'est cette année ma troisième fête de la Reine. Si en 2006 j'ai été surpris par l'évènement, je regarde cette année les préparatifs comme un rituel. Je vous ai déjà beaucoup parlé de cette fête et je sais que ce n'est pas fini. Pour le moment je vais vous en présenter le programme officiel telle qu'il nous est proposé à Amsterdam.

Lire la suite...

mercredi, 5 mars 2008

Au pays des vélos des moulins et des tulipes

La Hollande, pays connu pour ses moulins ses vélos et ses tulipes. Pays moins connu pour sa langue dont les rêgles toutes simples transforment les moulins et les vélos en cauchemar. Voici donc la traduction:

Lire la suite...

mardi, 15 janvier 2008

Il y a eu des dégats

Je vais encore une fois revenir sur les évènements du jour de l'an de cette année. Après les voeux et le comparatif des bonnes résolutions, voici l'heure des bilans. Je ne ferais pas ici le bilan de l'année 2007, d'autres s'en sont chargé mais je vais parler ici du bilan de la veillée de la saint sylvestre avec pétards et incendies.

Lire la suite...

mercredi, 9 janvier 2008

Pour les vœux c'est fini

Décidément, on apprend plein de choses aux rendez-vous du Jaren. Ce mardi était le premier rendez-vous de l'année. Nous avons échangé nos bon voeux avant d'apprendre que c'était trop tard. Apparement, il n'est pas correct de souhaiter la bonne année après le 6 janvier 2008. Mais pourquoi ?

Lire la suite...

vendredi, 28 décembre 2007

Préparatifs pétaradants

vitrine avec feux d'artifice Cette année, le jour de l'an tombe un premier janvier comme tous les ans.

Le nouvel an hollandais ressemble beaucoup au nouvel an chinois niveau bruit, Je vous en ai déjà parlé. La principale préparation de ce qu'ils appellent Ancien et Nouveau (Oud & Nieuw)[1] semble être l'achat de pétards, de bombes et de fusées pour en mettre plein la vue et les oreilles à l'instant même ou l'ancien laisse place au nouveau. La boutique qui vend parfois des trucs oranges a donc transformé sa deventure pour cet évènement qui n'arrive qu'une fois l'an.

Mais attention, les feux d'artifices sont dangereux; il faut le rappeller.

Note

[1] L'année dernière j'ai expliqué que l'on disait Oudejaarsavond mais j'ai découvert récemment cette nouvelle appellation qui n'a peut-êre de nouveau que le nom

Lire la suite...

- page 2 de 6 -