Les 3 Noëls des Pays bas
in dagelijks le dimanche 24 décembre 2006🏷 coutumes 🏷 mots
Nouveau mot: Kerst
Ça veut dire Noël. On trouvera aussi la traduction Kerstmis ou kerstfeestqui désignent plus spécialement la fête de Noël (het feest van de geboorte van Christus, op 25 dec).
Comme beaucoup, je profite de ces quelques jours de vacances pour fêter Noël. Les Pays bas ont déjà fêté les cadeaux avec Saint Nicolas mais la fête chrétienne de Noël n’en est pas moins fêtée. Comme partout la fête commerciale tend à prendre le dessus mais sans cadeaux parce que deux fois dans le mois c’est quand même trop.
Kerst avond
La veille de Noël, le réveillon avec la messe de minuit. D’après ce qu’on m’a dit, ce sont les catholiques qui s’y prennent le plus la veille. Le 24 décembre est férié au Limburg et dans le Brabant septentrional, les provinces à dominante catholique.
Eerste Kerst
Le jour de Noël est férié aux Pays-Bas comme dans de nombreux pays d’Europe. Les Néerlandais protestants et catholiques fêtent la naissance du Christ. Les autres fêtent le retour de la lumière et en profitent pour se faire un bon repas en famille. Ce repas en famille est le point culminant de Noël dans la culture néerlandaise.
Dweede Kerst
Le 26 décembre, lendemain de Noël est aussi férié, comme au Royaume-Uni où l’on fête boxing day, l’ouverture des cadeau. Ici, point de cadeau mais un deuxième jour pour continuer à faire de bons repas en famille. On appelle ce jour le deuxième Noël. Les enfants peuvent ainsi fêter Noël avec leurs grands parents paternels un jour et les maternels le lendemain. Il y a souvent beaucoup de monde sur la route à cette occasion.
Ainsi les Néerlandais ne se souhaitent pas un joyeux Noël mais plutôt de joyeux jours de Noël : Prestige Kerstdagen. Très bonnes fêtes de Noël à tous!
Chanson de Noël
in dagelijks le vendredi 22 décembre 2006🏷 coutumes 🏷 musique 🏷 mots
Nouveau mot : Kus
Kus veut dire bisou. Je vais attendre le jour de l’an pour vous promettre des bisous. Pour le moment, je vais vous parler d’un nouveau groupe qui s’appelle Kus et qui m’était inconnu jusqu’à il y a quelques jours. Quand j’ai découvert, je me suis vraiment dit que j’avais raté quelque chose…
Au sujet de mon nouveau boulot (3)
Je fais des pages web qui permettent aux gens de demander des sonneries de téléphones. Avec la nouvelle mode des realtones (comme des ringtones mais en real), on peut demander aux plus grands chanteurs de faire chanter son mobile. Je découvre donc plein de groupes immanquables en réalisant mes pages web. Kus est l’un d’eux. Les --péta-- chanteuses de ce groupe vous sourient sur la pochette ci-contre.
En avant la musique
Cette année la chanson de Noël est en Néerlandais : KUS : Kon Het Elke Dag Maar Kerstmis Zijn
‘‘Je n’arrive pas a faire fonctionner ce player autrement que dans Firefox… désolé’’
Noël sur Ferdinand Bolstraat
in toering le mercredi 20 décembre 2006🏷 travaux
En vous présentant la ligne Noord-zuidlijn et la Ceintuurbaan station qui s’appellera peut être de Pijp, je pensais vous faire un reportage sur les travaux que l’on peut observer en longeant Ferdinand Bolstraat. La station sera là à l’ouverture de la ligne en 2013. Si je ne le fais pas ici, je ne vous montrerais jamais ces travaux. Voici donc une des photos du chantier cet été :
Ma carte pas orange
in dagelijks le lundi 18 décembre 2006🏷 transports
Pour aller au boulot, j’essaye d’éviter au maximum les gouttes de pluie. Pour le moment, je prends le tram plutôt que le vélo. En effet, bien que le vélo so
Au sujet de mon nouveau boulot (2)
in dagelijks le samedi 16 décembre 2006C’est la fin de ma période d’essai.
le périphérique d'Amsterdam
in toering le mardi 12 décembre 2006🏷 Amsterdam 🏷 cartes 🏷 géographie 🏷 transports 🏷 voiture
Dans la série « la mienne est plus grosse que la tienne », je me suis souvent demandé si l’autoroute qui encercle Amsterdam était plus grande ou plus petite que le périphérique de Paris.
Voici la réponse.
Le forum des Hollandais
in ik-ben-frans le dimanche 10 décembre 2006🏷 web
Contrairement à son nom c’est un forum des français et de tout ceux qui gravitent autour de français et francophones. Mais ça se passe aux Pays-Bas.
La formation du gouvernement
in dagelijks le vendredi 8 décembre 2006🏷 politique
Avec cette nouvelle chambre basse (tweede kamer), les Néerlandais ont du mal à former leur gouvernement. Les grand partis restent les plus grands mais ils ont
La Saint-Nicolas à la maison
in dagelijks le mercredi 6 décembre 2006🏷 coutumes
Hier soir, c’était pakjesavond nous avons fêté la Saint-Nicolas (Sinterklaas pour ceux qui ne suivent pas) en une petite soirée tranquile. Pour respecter la tradition , nous avons mangé des pepernotten (voir illustration ) et des lettres en chocolat. Il n’y avait plus trop de place ensuite pour manger ce gros bonhomme en speculos de 300g alors nous avons préféré ouvrir une bouteille de champagne. Je ne sais pas si ça fait vraiment parti de la tradition Hollandaise d’ouvrir une bouteille de champagne. C’est plutôt une habitude française. Mais bon, c’était aussi l’anniversaire de nos deux ans alors comme c’est un évènement complètement français, ça vallait bien une bouteille de champagne…
Qui es-tu Zwarte Piet ?
in nederlandjes le lundi 4 décembre 2006🏷 coutumes
Depuis que Sinterklaas est arrivé, vous avez suivit je l'espère ses aventures sur le site web de NPS. Vous avez donc remarqué ces nombreux personnages rigolos au visage peint en noir : Les Zwarte Piet.
Expo photos en plein air (1)
in ik-ben-frans le samedi 2 décembre 2006🏷 photos
Yann Arthus Bertrand à Waterloo
Le célèbre photographe est à Amsterdam depuis le mois de septembre et y montre quelques unes de ses plus belles photos de la série La terre vue du ciel. Cette exposition en plein air se termine juste avant qu’il fasse trop froid; le 3 décembre prochain. Si vous ratez cette expo; il vous restera à contempler les photos sur le web
ou bien à acheter le bouquin.
Un anniversaire à Amsterdam
in dagelijks le dimanche 26 novembre 2006🏷 coutumes 🏷 fleurs
Les anniversaires sont très importants aux Pays-Bas, Anne-Vicky nous le rappelle sur son blog, c'est un moment incontournable de la vie. L'oublier est une insulte et tant pis pour les distraits. Vendredi c'était l'anniversaire de Sophie et comme ce n'était pas un jour férié, il a fallu qu'elle le partage avec ses collègues. Ces derniers ont apporté des petits cadeaux et ont même offert un joli bouquet de fleurs (celui du haut). Sophie a apporté des gâteaux pour tout le monde. Tout le monde a chanté joyeux anniversaire[1]. C'était un anniversaire spécial. Sophie a vu les 36 chandelles et les autre traditions ont suivit. Cartes de vœux à l'anglaise et coups de fils à la téléphonique, rien ne manquait. J'ai même failli envoyer promener le livreur du joli bouquet de roses que Agnès nous a fait parvenir. Pour le reste, inutile de vous dire qu'on a profité de cette date pour allonger notre liste des bons restos d'Amsterdam. |
|
Notes
[ 1 ] voir ci dessous les paroles en Néerlandais
Lang zal hij leven
Lang zal hij leven
Lang zal hij leven in de gloria
In de gloria